僕らの夏休み - 山口智充 Übersetzung ins Deutsche

僕らの夏休み

夏の到来 白い灯台 空にとけていく
海沿いの道 水平線が ずっと続いてる
ああ 何てことだろう 昨年買ったばかりの海パンが
もう今年は きつくて履けなくなってたよ
僕らの夏休みは 始まったばかりだから
いつもの穴場のあの砂浜に 早く行きたいな
僕らの夏休みは 始まったばかりだから
水中メガネとシュノーケルそして浮き輪も持っていこう

白い砂浜 風のささやき 海にとけていく
遠くの空で入道雲が こっちを見ている
ああ 何てことだろう 今年買ったばかりのグラサンが
ビーチチェアの おしりの下で割れてたよ
僕らの夏休みは 始まったばかりなのに
ツクツクホウシが夏の終わりを 告げて鳴いている
僕らの夏休みは 始まったばかりなのに
海にはクラゲがもううじゃうじゃ イテテッ! とても入れない

僕らの夏休みは これからも続くから
大好きなハワイアンシャツも 選びに行きたいな
僕らの夏休みは ずっとずっと続くから
ワンサイズ大きめの海パンを 買いにいかなきゃ

Unsere Sommerferien

Die Ankunft des Sommers, der weiße Leuchtturm, löst sich im Himmel auf.
Die Straße am Meer entlang, der Horizont erstreckt sich endlos.
Ach, was soll das denn? Die Badehose, die ich letztes Jahr erst gekauft habe,
ist dieses Jahr schon zu eng, ich kann sie nicht mehr anziehen.
Unsere Sommerferien haben gerade erst begonnen, deshalb
möchte ich schnell zu unserem üblichen Geheimplatz am Sandstrand gehen.
Unsere Sommerferien haben gerade erst begonnen, deshalb
lass uns Taucherbrille, Schnorchel und auch den Schwimmring mitnehmen.

Weißer Sandstrand, das Flüstern des Windes, löst sich im Meer auf.
Am fernen Himmel schauen die Gewitterwolken zu uns herüber.
Ach, was soll das denn? Die Sonnenbrille, die ich dieses Jahr erst gekauft habe,
ist unter meinem Hintern auf dem Liegestuhl zerbrochen.
Obwohl unsere Sommerferien gerade erst begonnen haben,
zirpt die Tsukutsukuboushi-Zikade und verkündet das Ende des Sommers.
Obwohl unsere Sommerferien gerade erst begonnen haben,
ist das Meer schon voller Quallen – Aua! – Man kann gar nicht reingehen.

Unsere Sommerferien gehen ja noch weiter, deshalb
möchte ich auch mein Lieblings-Hawaiihemd aussuchen gehen.
Unsere Sommerferien gehen noch lange, lange weiter, deshalb
muss ich eine Badehose eine Nummer größer kaufen gehen.