空隙 - Live at Blue Note Beijing 2017 - 岑寧兒 Übersetzung ins Französische

空隙 - Live at Blue Note Beijing 2017

我這麼幸福 沒任何權利 不滿足
我說不出 怎麼敢埋怨 那不存在的苦
活像一個湖 沒有起 也沒有伏
我說不出 這到底可以 算是禍還是福

該怎麼形容 像一個球 又像一個洞
它越大越滿卻越空
剩一點力氣 一點勇氣 來面對孤寂
相信自己 還有放棄的能力
要一點力氣 一點勇氣
心裡的空隙 不斷壓抑
無論跟誰在不在一起 都只有自己

該該怎麼形容 心像一個球 又像一個洞
它越大越滿卻越空
剩一點力氣 一點勇氣 來面對孤寂
相信自己 還有放棄的能力

要一點力氣 一點勇氣
心裡的空隙 不能壓抑
何必為了一起而一起
我對我心裡的空隙 無能為力

Le Vide - Live au Blue Note Beijing 2017

Je suis tellement heureuse, je n’ai aucun droit de ne pas être satisfaite
Je ne peux pas dire comment je peux me plaindre de cette souffrance qui n’existe pas
Comme un lac, il n’y a ni montée ni descente
Je ne peux pas dire si cela peut être considéré comme une bénédiction ou une malédiction

Comment décrire cela, comme une balle, comme un trou
Plus il est grand, plus il est plein, plus il est vide
Il me reste un peu de force, un peu de courage pour faire face à la solitude
Crois en toi, tu as aussi la capacité d’abandonner
Il faut un peu de force, un peu de courage
Le vide dans mon cœur est constamment réprimé
Que je sois avec quelqu’un ou non, je ne suis que moi-même

Comment décrire cela, comme une balle, comme un trou
Plus il est grand, plus il est plein, plus il est vide
Il me reste un peu de force, un peu de courage pour faire face à la solitude
Crois en toi, tu as aussi la capacité d’abandonner

Il faut un peu de force, un peu de courage
Le vide dans mon cœur ne peut pas être réprimé
Pourquoi être ensemble pour être ensemble
Je suis impuissante face au vide dans mon cœur