NININININI - 岡崎体育 Übersetzung ins Deutsche

NININININI

五七五七七
五七七五七五七七五七七
五七五七七
五七七五七五七七五七七

世に知らぬ心地こそすれ有明の
月の行くゑを空にまがへて

風情だし 情緒もあるし 綺麗だし
時折見せる 笑顔がキュート

端的に言うと

好きー 好きー 好きー 好きー 好きー
奥ゆかしさなんか微塵もない
アホ丸出しな恋心
好きー 好きー 好きー 好きー 好きー
五七五七七じゃ字足らず
二二二二二で精一杯

めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に
雲がくれにし 夜半の月かな

時空を超え 簾の先の光なむ
ひとつありける これは恋かな

恋まほしかるべけれ

好きー 好きー 好きー 好きー 好きー
文学性なんか微塵もない
アホ丸出しな恋心
好きー 好きー 好きー 好きー 好きー
五七五七七じゃ字足らず
二二二二二で精いっp

好きー 好きー 好きー 好きー 好きー
奥ゆかしさなんか微塵もない
アホ丸出しな恋心
好きー 好きー 好きー 好きー 好きー
五七五七七じゃ字足らず
二二二二二で精一杯

NININININI

Fünf-Sieben-Fünf-Sieben-Sieben
Fünf-Sieben-Sieben-Fünf-Sieben-Fünf-Sieben-Sieben-Fünf-Sieben-Sieben
Fünf-Sieben-Fünf-Sieben-Sieben
Fünf-Sieben-Sieben-Fünf-Sieben-Fünf-Sieben-Sieben-Fünf-Sieben-Sieben

Ein Gefühl, das die Welt nicht kennt, ergreift mich,
den Weg des Morgenmondes am Himmel mit dir verwechselnd.

Du hast Anmut, bist gefühlvoll und schön,
und dein Lächeln, das du manchmal zeigst, ist süß.

Um es kurz zu sagen:

Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich –
Keine Spur von Zurückhaltung,
ein total albernes, verliebtes Herz.
Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich –
Fünf-Sieben-Fünf-Sieben-Sieben Silben reichen nicht aus,
mit Zwei-Zwei-Zwei-Zwei-Zwei gebe ich mein Äußerstes.

Kaum begegneten wir uns, und ob ich dich sah oder nicht, wusste ich kaum zu sagen,
da warst du schon hinter Wolken verschwunden, wie der Mond um Mitternacht.

Zeit und Raum transzendierend, ein Lichtschein jenseits des Bambusvorhangs,
ein einziger – ist das wohl Liebe?

Liebe ist es wohl, die ich begehre.

Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich –
Keine Spur von literarischem Wert,
ein total albernes, verliebtes Herz.
Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich –
Fünf-Sieben-Fünf-Sieben-Sieben Silben reichen nicht aus,
mit Zwei-Zwei-Zwei-Zwei-Zwei gebe ich mein Äußerst

Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich –
Keine Spur von Zurückhaltung,
ein total albernes, verliebtes Herz.
Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich – Ich liebe dich –
Fünf-Sieben-Fünf-Sieben-Sieben Silben reichen nicht aus,
mit Zwei-Zwei-Zwei-Zwei-Zwei gebe ich mein Äußerstes.