黙っと休み時間 - 岩崎みなみ(茅原実里) Übersetzung ins Deutsche

黙っと休み時間

「怒っているの?」
言われる度 どんな顔していたか気になる
みんなの声聴きながら
笑っているよ こころは

大人と思われたら恥ずかしい
普通にどじっ子なんだよ...

ぱっとみて決められたけど
わかってくれる友だちもね
できて嬉しかったよ
黙っているのに 目と目で解る
そんな時が ほんのり幸せ休み時間

「何が大好き?」
特別じゃない 可愛いものも動物も好き
背が高いと少しだけ
年上的なキャラみたい

子どもでマヌケしてるとこなんか
見られることがないから...

ぼーっとして空を眺める
それでも思いを馳せてると
待ってそれは勘違い
黙っているのは 性格だから
普通だから ほっくりさせてよ帰り道

ぱっとみてお姉さんかな?
わかってくれる友だちもね
できて嬉しかったよ
黙っているのに 目と目で解る
そんな時が ほんのり幸せ休み時間

Schweigend die Pausenzeit

"Bist du wütend?"
Jedes Mal frage ich mich, wie ich wohl geschaut habe
Während ich allen Stimmen lausche
Lächle ich, das Herz

Es wär' mir peinlich, für erwachsen gehalten zu werden
Bin eigentlich ein tollpatschiges Kind...

Zwar werd' ich nach Eindruck schnell beurteilt
Doch Freunde, die mich verstehen
Hab' ich gefunden, das freut mich
Obwohl ich schweige, verstehen Blicke uns
Diese Zeit ist sanft glückliche Pause

"Was liebst du am meisten?"
Nichts Besondres, niedliche Dinge und Tiere mag ich
Weil ich groß bin, wirke ich
Etwas wie die ältere Schwester

Meine kindisch-tölpelhafte Seite
Sieht ja niemand jemals...

Träumend schau ich in den Himmel
Doch selbst wenn Gedanken schweifen
Warte, das ist Missverständnis
Mein Schweigen kommt vom Charakter her
Ist normal, lass mich träumen auf dem Heimweg

Seh ich nach Eindruck wie ältere Schwester aus?
Doch Freunde, die mich verstehen
Hab' ich gefunden, das freut mich
Obwohl ich schweige, verstehen Blicke uns
Diese Zeit ist sanft glückliche Pause