Umino Toriton - 岩男潤子 Übersetzung ins Englische

Umino Toriton

海の底の昼さがり
そっと 耳を澄ませてごらん
虹色のサンゴ礁の向うから

きこえてくるよ
海の底のオーケストラ
エレキギターは シビレエイ
どんどこクジラの ドラムかん
ピーヒャラ横笛 ウナギくん
のこぎりザメは ギーコギーコ
トリトンのタクトに合わせて
さあ歌おう 七つの海の音楽会

海の底の夜は更けて
みんな集まれ 目をさまして
コンブの森の大広場へ
始まり 始まり
海の底のファッションショー
照明係は ちょうちんアンコウ
カニさん チョキチョキ切符きり
はちまきタコさん 場内整理
トップモデルは 人魚姫
真珠のドレスがキラキラと
夢のような 七つの海のニューファッション

海の底にそびえ立つ
海底火山の聖火台
プラカードは チョロチョロやどかりくん
入場行進
海の底のオリンピック
マラソン選手は マンボウさん
やり投げビュンビュン やりいかくん
ジャンプ一番 トビウオさん
円盤投げは クモヒトデ
貝殻のメダルを目指して
さあ頑張れ 七つの海のオリンピック

Umino Toriton

At dusk on the ocean floor
Listen closely, my love
From beyond the rainbow coral reef

You can hear it
The orchestra of the ocean floor
Electric guitar by the stingray
Thundering whale drum
Flute of the moray eel
Sawfish sawing away
To the beat of Triton's baton
Come sing, my darling, at this musical soiree of the seven seas

As night falls on the ocean floor
Gather, my dear, and wake
To the great square in the kelp forest
It's about to begin
The ocean floor fashion show
Lanternshark spotlights the way
Crab snips the tickets
Octopus with headband keeps the order
The mermaid princess is the star
Her pearl dress shimmers and gleams
A dreamlike fashion show of the seven seas

On the seabed stands tall
The beacon of the underwater volcano
Hermit crabs hold the placards
The procession enters
The Olympics of the ocean floor
Manta ray is the marathon runner
Squid throws the javelin
Flying fish jumps the highest
Starfish throws the discus
For the shell medals
Come on, give it your all, my love, at the Olympics of the seven seas