Viola - Hitomi Shimatani Übersetzung ins Russische

Viola

あぁ 美しき人よ
ねぇ なぜに泣くのでしょう?
もう 哀しみの花は
そっと摘み取りましょう

強く 焦がれた愛の後に
めぐるヒカリの季節
薄紅の蕾 信じる限り赤く
愛する人だけに 彩ってゆく

夢みし春に 恋せよ乙女
ひとひらの接吻(くちづけ)を 咲かせましょう
桃色の風 あなたを包む
その胸に香りゆく ビオラの花 まとって

あぁ 恋ゆえの証(あかし)
そう こころの痛みも...

今は 願いに凛とひらく
白い花びらとなれ
清きいとしさは 野に咲く花のままに
可憐に揺れながら 刹那を歌う

咲き誇る様に 恋せよ乙女
頬笑みでその髪を 飾りましょう
泡沫(うたかた)の夢 切ないときも
空を仰ぐあなたは ビオラの花 麗しい

愛する人だけに 彩ってゆく

夢みし春に 恋せよ乙女
ひとひらの接吻(くちづけ)を 咲かせましょう
桃色の風 あなたを包む
その胸に香りゆく ビオラの花 まとって

Виола

Ах, прекрасный человек
Эй, почему же ты плачешь?
Уже цветок печали
Тихо сорвём мы.

После сильно желанной любви
Наступает сезон сияния,
Бледно-розовый бутон, пока веришь, алеет
Лишь любимому человеку окраску даря.

В увиденной во сне весне люби, девица,
Лепесток поцелуя позволь распуститься.
Персиковый ветер тебя обнимает,
В груди благоухает, цветок виолы надев.

Ах, доказательство любви,
Да, и душевная боль...

Пусть же сейчас желание гордо распустится
Лепестком белоснежным.
Чистая нежность, как цветок в поле,
Красиво качаясь, миг воспевает.

Чтоб пышно цвела, люби, девица,
Улыбкой укрась свои волосы.
Даже в мимолётной мечте, в горький миг,
Ты, в небо взирая, виола прекрасна.

Лишь любимому человеку окраску даря.

В увиденной во сне весне люби, девица,
Лепесток поцелуя позволь распуститься.
Персиковый ветер тебя обнимает,
В груди благоухает, цветок виолы надев.