秘密 - Hitomi Shimatani Übersetzung ins Russische

秘密

私の夢を叶えてくれるなら
同じ夜空を このまま見つめていたい

誰よりも あなたが好きなこと
キラキラ光る この星空に誓ったの

もう一度・・・ただ素直に
寄り添って 月に祈りましょう

今日という日の終わりに この星空に願いながら
そっと くちづけしましょう
そしてギュッと抱きよせて 夢が現実になる日は
何もかも 明日さえも怖くない
そして夢の先は・・・
私だけの秘密

夜明けの前にわがまま言えるなら
目を閉じるのは 私が眠った後ね

そう・・・同じ夢の国で逢えるなら
あなたを迎えたい

こんなにも愛しい思い あなたの胸に届けたくて
―人 月を探すの
星屑も見えない程 涙があふれるときには
言葉より そばでなでていてね
光る 胸の中は 温まるばかりよ

もう離さないで この手を握りしめて
金色に輝いた 星屑を一粒ください。

今日という日の終わりに この星空に願いながら
そっと くちづけしましょう
そしてギュッと抱きよせて 夢が現実になる日は
何もかも 明日さえも怖くない
そして夢の先は・・・
私だけの秘密

Секрет

Если ты исполнишь мою мечту,
Я хочу так же смотреть с тобой на это ночное небо.

В том, что я люблю тебя больше всех,
Я поклялась этому сверкающему звёздному небу.

Ещё раз... Просто искренне,
Прижмись ко мне и помолимся луне.

В конце этого дня, загадывая желание на это звёздное небо,
Давай тихо поцелуемся.
И затем крепко обними меня, в день, когда мечта станет явью,
Мне не будет страшно ничего, даже завтрашнего дня.
И за пределами мечты...
Только мой секрет.

Если перед рассветом я могу быть капризной,
Закрой глаза только после того, как я усну.

Да... Если мы сможем встретиться в той же стране грёз,
Я хочу встретить тебя.

Эти столь любимые чувства, желая передать их твоему сердцу,
Я одна ищу луну.
Когда слёзы льются так, что не видно даже звёздной пыли,
Вместо слов, просто будь рядом и гладь меня.
В сияющей груди становится только теплее.

Не отпускай больше, крепко сожми эту руку.
Подари мне одну крупинку звёздной пыли, сияющую золотом.

В конце этого дня, загадывая желание на это звёздное небо,
Давай тихо поцелуемся.
И затем крепко обними меня, в день, когда мечта станет явью,
Мне не будет страшно ничего, даже завтрашнего дня.
И за пределами мечты...
Только мой секрет.