赤い砂漠の伝説 - Hitomi Shimatani Übersetzung ins Russische

赤い砂漠の伝説

今夜もし 千の星
異国の砂漠赤く染めたなら
恋を叶え はるか呼び覚ませ
伝説を...

結ばれぬ運命 あなたは旅人
心駆けめぐる あなたのもとへと
パレスから見える パレードの 自由が憧れ

寄る辺なくまるで 夜に泣く鳥で
嗚呼あなた恋し 唄うセレナーデ
デラム・タング・ショデ
アズィザム ジャエタン・ハリ
張り裂くこの胸を

涙隠した絹のチャドル
囚われの身の娘には
流沙に浮かべた
小舟で旅する
夢など蜃気楼

そっと 銀の櫛 月に挿し
ムスクの魅惑甘く梳かしたら
スークの蔭の接吻が甦る
Oh ビ・ターネム
今夜もし 千の星
異国の砂漠赤く染めたなら
恋の炎 空へ解き放て
情熱を...

言い寄る殿方は 星の数いれど
心には触れぬ 虚ろなバラッド
デラム・タング・ショデ
アズィザム ジャエタン・ハリ
嘆きの歌がいい

忘れるための葡萄酒でも
忘れられないあなたなら
葉陰にひそんだ
野薔薇の気持ちを
何時かは知るのでしょう

あなた 想い出し 胸焦がし
琥珀の記憶甘く辿ってく
石の壁に 刻む恋心
Oh ビ・ターネム
今夜もし 千の星
異国の砂漠赤く染めたなら
恋を叶え はるか呼び覚ませ
伝説を...

そっと 銀の櫛 月に挿し
ムスクの魅惑甘く梳かしたら
スークの蔭の接吻が甦る
Oh ビ・ターネム
今夜もし 千の星
異国の砂漠赤く染めたなら
恋の炎 空へ解き放て
情熱を...

Легенда красной пустыни

Если вновь сегодня ночью тысяча звёзд
Окрасит пустыню чужой страны в багрянец,
Исполни мечту, разбуди в дали
Легенду...

Ты — путник, нам не судьбой быть вместе,
Моё сердце мчится к тебе,
Из дворца виден парад, томлюсь я по свободе.

Без приюта, словно птица, плачущая в ночи,
Ах, как же я по тебе тоскую, пою серенаду,
Дерам Танг Шоде
Азизам Джаэтан Хали
Эту разрывающуюся грудь.

Шёлковый чадор, скрывающий слёзы,
Для дочери, что в плену,
Лодка, плывущая
По зыбучим пескам,
Мечты — всего лишь мираж.

Тихо вонзив серебряный гребень в лунный свет,
Если расчешешь мускусную сладкую прелесть,
То поцелуй в тени сука оживёт вновь,
О, Би-Танем
Если вновь сегодня ночью тысяча звёзд
Окрасит пустыню чужой страны в багрянец,
Высвободи пламя любви в небеса,
Свою страсть...

Хоть кавалеров, признающихся в любви, — что звёзд,
Но к сердцу не трогает пустая баллада,
Дерам Танг Шоде
Азизам Джаэтан Хали
Лучше песня скорби.

Даже если вино, чтобы забыться,
Но тебя, кого не забыть,
Чувства дикой розы,
Таящейся в тени листьев,
Когда-нибудь ты, наверно, поймёшь.

Вспоминая тебя, сгорая от тоски,
Сладко перебирая янтарные воспоминания,
Любовь, высеченную в каменной стене,
О, Би-Танем
Если вновь сегодня ночью тысяча звёзд
Окрасит пустыню чужой страны в багрянец,
Исполни мечту, разбуди в дали
Легенду...

Тихо вонзив серебряный гребень в лунный свет,
Если расчешешь мускусную сладкую прелесть,
То поцелуй в тени сука оживёт вновь,
О, Би-Танем
Если вновь сегодня ночью тысяча звёзд
Окрасит пустыню чужой страны в багрянец,
Высвободи пламя любви в небеса,
Свою страсть...