やすらぎ - 崎元仁 Übersetzung ins Deutsche

やすらぎ

あなたがその気なら
しかたがないわねと
おまえはうつむいて
静かに背をむけた
季節が変わって咲く花も変わり
バラのつぼみがほころびる頃さ
そうさおれのせいでいいさ
ほんとはおまえから
別れを言い出した

おまえのことならば
なんでも知っている
浮気な恋心傷ある過去さえも
何かを求めてさまよってみても
悲しい思い出が
ふえてゆくだけさ
そうさ夢はいつかさめる
待っててあげようか
目覚めるその日まで

しばらく旅に出て
あらってくるがいい
昔のことなんか
忘れてくるがいい
あずけておくよこの部屋の鍵は
きつといつかは使いたくなるさ
そうさそんな時が来るさ
その時やすらぎを
おまえは知るだろう

Frieden

Wenn du es so willst,
kann ich wohl nichts machen,
sagtest du mit gesenktem Blick
und drehtest dich still weg.
Die Jahreszeiten wechseln, die Blumen ändern sich,
es ist die Zeit, wenn die Rosenknospen aufblühen.
Ja, es ist meine Schuld, soll so sein,
obwohl du in Wahrheit
diejenige warst, die Schluss gemacht hat.

Ich weiß alles
über dich,
deine flatterhaften Liebschaften, deine verletzte Vergangenheit.
Auch wenn du nach etwas suchst und umherirrst,
werden nur die traurigen Erinnerungen
mehr werden.
Ja, Träume enden irgendwann.
Soll ich auf dich warten?
Bis zu dem Tag, an dem du aufwachst.

Geh doch eine Weile auf Reisen
und komm gereinigt zurück.
Vergiss doch
die alten Geschichten.
Ich werde den Schlüssel zu diesem Zimmer aufbewahren.
Du wirst ihn sicher irgendwann brauchen.
Ja, diese Zeit wird kommen.
Dann wirst du
den Frieden kennenlernen.