化身 - 崎元仁Übersetzung ins Englische

化身

Incarnation

諸行無常っていうじゃない

They say all things are impermanent

変わらぬものなどありゃしない

There’s nothing that doesn’t change

走ること無意味か? そんなもん

Is running pointless? Such a thing

さすればこんな世の中で

Then in this world

「本当の幸せ何です」

“What is true happiness?”

生きるたび染みるよそんな文句

Such words sting with every life lived

消せぬ後悔も癒えぬ傷跡も

Indelible regret, unhealed scars

たしかにあるから

They’re surely there

せめて今だけは忘れさせてくれ

At least let me forget for now

キエタイニゲタイアイタイ...

I want to disappear, I want to escape, I want to meet you...

いま聖女になって抱いてくれ

Now become a saint and hold me

ふるえる心眠らせて

Let my trembling heart sleep

遊女のように抱かせてよ

Hold me like a courtesan

汚れた世界を壊して

Destroy this dirty world

君は愛の化身

You are the incarnation of love

合縁奇縁たれぞかれ

Fateful encounters, everyone

結局愛に飢えてます

In the end, we’re all starved for love

獣みたく彷徨うこの街

This city, where I wander like a beast

都会の風に吹かれて流されて

Blown about by the city wind, swept along

ギリギリ立っている

I’m barely standing

誰にも言えない弱さがあるから

Because I have a weakness I can’t tell anyone

サバクノマンナカアイタイ...

In the middle of the desert, I want to meet you...

キミ淑女になってくちづけを

Become a lady and give me a kiss

渇いた身体を濡らして

Wet my parched body

少女のような情熱で

With a girlish passion

凍えた人生溶かして

Melt my frozen life

夢を夢を見せて

Show me dreams, show me dreams

我は愛の獣

I am the beast of love

ひとりぼっちだよそんな気分だよ

I’m all alone, that’s how I feel

誰といても遠いよ

I’m distant, even when I’m with someone

信じることさえ諦めかけてる

I’m about to give up even believing

ソノユビソノムネアイタイヨ...

Your fingers, your breast, I want to meet you...