Blue Velvet - 工藤静香 Übersetzung ins Französische

Blue Velvet

Run to the hurricane ドラマティックに
叶わぬ夢を叶えよう
もう何も怖くない そう 今しかないわ
ぼやぼやしてる時間はない

Loneliness, lonely night 夢を見てるあなたは
この腕をすり抜けるスピードね

流星が走り抜ける midnight
動き出せ 眠るくちびる
どうしても届かない I want you
スカしてる女じゃ no, no, no
どうやら彼にはもうくびったけ

ブルーベルベット ドラマティックな
二人の夜を誘ってよ
甘え上手がやけに憎いわ
憎みきれない憎い人

Loneliness, lonely night いいわ 勝手にしてよ
この恋は燃えるだけ 終わらない

情熱は無数のバラ midnight
ジェラシーは深紅のソリチュード
愛しさに飲み込まれ I want you
泣きじゃくる女は no, no, no
どうやら彼にはもうかなわない

何もかも もうめちゃくちゃなの
ダメなのよ あなたでなくちゃ
触れていたい 小指の先でも
こんなにも 好きで仕方ない

流星が走り抜ける midnight
動き出せ 眠るくちびる
どうしても奪いたい I want you
スカしてる女じゃ no, no, no
どうやら彼にはもうくびったけ

Velours Bleu

Je cours vers l'ouragan, dramatiquement,
Pour réaliser un rêve impossible.
Je n'ai plus peur de rien, c'est maintenant ou jamais.
Je n'ai pas de temps à perdre.

Solitude, nuit solitaire, toi qui rêves,
Tu m'échappes à toute vitesse.

Une étoile filante traverse minuit.
Réveille-toi, lèvres endormies.
Je ne peux pas t'atteindre, quoi qu'il arrive, je te désire.
Je ne suis pas une fille hautaine, non, non, non.
Apparemment, je suis folle amoureuse de lui.

Velours bleu, une nuit dramatique,
Invite-nous à passer la nuit ensemble.
Celle qui sait se faire dorloter me rend folle de jalousie.
Un homme détestable, mais que je ne peux pas détester.

Solitude, nuit solitaire, tant pis, fais comme tu veux.
Cet amour brûle sans fin.

La passion est une multitude de roses à minuit.
La jalousie est une solitude cramoisie.
Engloutie par l'amour, je te désire.
Je ne suis pas une fille qui pleure, non, non, non.
Apparemment, je n'ai aucune chance avec lui.

Tout est sens dessus dessous.
Ce n'est pas possible, il me faut toi.
Je veux te toucher, même du bout du petit doigt.
Je t'aime tellement, je n'y peux rien.

Une étoile filante traverse minuit.
Réveille-toi, lèvres endormies.
Je veux absolument te conquérir, je te désire.
Je ne suis pas une fille hautaine, non, non, non.
Apparemment, je suis folle amoureuse de lui.