MUGO・ん…色っぽい (Vocal New Version) - 工藤静香 Übersetzung ins Deutsche

MUGO・ん…色っぽい (Vocal New Version)

言えないのよ 言えないのよ
言いたいことなら どれくらい
あるかわからなく あふれてる
私 心はおしゃべりだわ
言いたいことなら あなたには
あとから あとから あふれてる
私 意外と おしゃべりだわ
なのに いざとなると 内気になる
遠い場所から 何度も 話しかけてるのに
目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ
MUGO・ん いくじなしね
MUGO・ん 淋しがりね

言いたいことなら あの日から
誰にも負けずに あふれてる
私 気持ちは わがままだわ
なのに いざとなると 内気になる
書いた手紙も しまい込んで 誰も知らない
目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ

目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ
明日 少し 勇気を出して
視線 投げてみようかしら

目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ
MUGO・ん いくじなしね
MUGO・ん 淋しがりね
MUGO・ん いくじなしね
MUGO・ん 淋しがりね

言えないのよ 言えないのよ

MUGO・ん…Sinnlich (Neue Gesangsversion)

Ich kann's nicht sagen, ich kann's nicht sagen
Wie viel ich sagen möchte,
weiß ich nicht, es quillt über.
Mein Herz ist so gesprächig.
Was ich dir sagen möchte,
kommt immer mehr und quillt über.
Ich bin überraschend gesprächig.
Doch wenn es drauf ankommt, werde ich schüchtern.
Obwohl ich dich aus der Ferne so oft anspreche.
Mit Blicken uns verstehen,
ein Hauch von, hmm, Sinnlichkeit.
Mit Blicken uns verstehen,
So eine Beziehung wünsche ich mir.
MUGO・n, so feige.
MUGO・n, so einsam.

Was ich sagen möchte, seit jenem Tag,
quillt es unaufhaltsam über.
Meine Gefühle sind so eigenwillig.
Doch wenn es drauf ankommt, werde ich schüchtern.
Selbst den Brief, den ich schrieb, habe ich versteckt, niemand weiß davon.
Mit Blicken uns verstehen,
ein Hauch von, hmm, Sinnlichkeit.
Mit Blicken uns verstehen,
So eine Beziehung wünsche ich mir.

Mit Blicken uns verstehen,
ein Hauch von, hmm, Sinnlichkeit.
Mit Blicken uns verstehen,
So eine Beziehung wünsche ich mir.
Morgen fasse ich ein wenig Mut,
sollte ich vielleicht einen Blick zuwerfen?

Mit Blicken uns verstehen,
ein Hauch von, hmm, Sinnlichkeit.
Mit Blicken uns verstehen,
So eine Beziehung wünsche ich mir.
MUGO・n, so feige.
MUGO・n, so einsam.
MUGO・n, so feige.
MUGO・n, so einsam.

Ich kann's nicht sagen, ich kann's nicht sagen.