Manjyu-Shaka - 工藤静香 Übersetzung ins Englische

Manjyu-Shaka

涙にならない悲しみのある事を
知ったのは ついこの頃
形にならない幸福が何故かしら
重いのも そうこの頃
あなたへの手紙
最後の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた時
はかなく花が散った時
いいえ あなたに愛された時

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
白い花さえ 真紅に染める

あてにはならない約束をひたすらに
待ち続け そう今でも
言葉にならない優しさをひたむきに
追いかける そう今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら 止まるのかしら
そんな自分を もて余す

机の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえ あなたに愛された時

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
命すべてを もやし尽くすの

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
白い夢さえ 真紅に染める

Manjyu-Shaka

The sadness that turned into tears, I knew it
Just a while ago
The happiness shapeless, for some reason
Heavy anyway, also just around that time
The letter to you,
I can’t think of the last line
When should I settle this?
When the flowers by the window bloomed,
When the flowers scattered in vain,
No, when you loved me

Manjyu-Shaka, the woman in love
Manjyu-Shaka, the temptress
Even the white flower becomes crimson

I wait for your unreliable promise
And I still wait
I pursue your inexplicable kindness
And I still pursue
The thought of you,
I wonder when it will stop,
I am overburdened with myself

When the flower on the desk shakes,
When the flower smells faint,
No, when you loved me

Manjyu-Shaka, the woman in love
Manjyu-Shaka, the temptress
I will burn my whole life

Manjyu-Shaka, the woman in love
Manjyu-Shaka, the temptress
Even the white dream becomes crimson