Ajisai - 工藤静香 Übersetzung ins Englische

Ajisai

つまらない事ばかり
意味もないまま 拾い集めた
変わりゆく 梅雨の空は
人の心を映した鏡
愛するより 愛されたいわと 話した友の声
笑うより泣く事覚えるようで
愛しさを包みかくした
人の胸が 矛盾の欲望に 溺れ流されても
在るがままの 自分を見失わずに
雨にうたれて

この恋も 終わるのか
おびえるように 愛し続けた
にくめない 澄んだ瞳
私の心 引き寄せてゆく
思うように生きてきたのかしらと 話した友の声
願い声一つも叶わぬようで
愛しさを包みかくした
人の胸が 見果てぬ夢求め 彷徨い続けても
無色透明 優しさを持ちなさいと
雨にうたれて

二度と出逢えぬ恋をした
どんな風も受け止めたいと
心からそう思えた

人の胸が 矛盾の欲望に 溺れ流されても
愛す人を信じて生きてゆきたい
雨にうたれて

Hydrangea

Everything's so trivial
Meaningless ramblings I've picked up
The changing rainy season sky
Reflects the human heart
My friend said she'd rather be loved than love
I seem to be learning more about crying than laughing
Hiding my affection
Even if the human heart drowns in contradictory desires
I won't lose sight of who I am
Singing in the rain

Our love will end, won't it?
I kept loving you fearfully
I can't hate your clear eyes
They draw my heart closer
My friend said she wondered if she'd lived as she wanted
It seems like none of her wishes have come true
Hiding my affection
Even if the human heart wanders in search of impossible dreams
Be pure and kind
Singing in the rain

I fell in love like I'll never love again
I wanted to weather any storm
That's how I truly felt

Even if the human heart drowns in contradictory desires
I want to live believing in the one I love
Singing in the rain