情之側影 - 巫啟賢 Übersetzung ins Deutsche

情之側影

情之侧影

以为早已经忘记
那双润湿了别离的眼睛
再度相见原来岁月
自已画好一张冷漠的表情
深夜的巴士驶向未知的黎明
冷清的车厢摇着
缤纷的回忆
在这如梦微寒夜里我
还披着那骄傲的外衣
襟上还有一片缝补的痕迹
绣着你我小小的悲剧
这样的坐着望你依然的背影
你拨着长发
拨着我迷乱的心情
窗外是一幅一幅凄迷的夜景
叫人心跳的光和影
我正陶醉在这片以真似幻里
无意间看到窗上在倒映
你在拭抹着砂子飞入的眼睛

在这如梦微寒夜里我
还披着那骄傲的外衣
襟上还有一片缝补的痕迹
绣着你我小小的悲剧
这样的坐着望你依然的背影
你拨着长发
拨着我迷乱的心情
窗外是一幅一幅凄迷的夜景
叫人心跳的光和影
我正陶醉在这片以真似幻里
无意间看到窗上在倒映
你在拭抹着砂子飞入的眼睛
你在拭抹着砂子飞入的眼睛

Schattenbild der Liebe

Schattenbild der Liebe

Ich dachte, ich hätte längst vergessen
jene Augen, feucht vom Abschied
Beim Wiedersehen stellt sich heraus, die Zeit
hat selbst einen kühlen Ausdruck gemalt
Der späte Nachtbus fährt einer ungewissen Dämmerung entgegen
Der kühle Wagen schaukelt
bunte Erinnerungen
In dieser traumgleichen, leicht kühlen Nacht trage ich
noch immer jenen stolzen Mantel
Am Revers ist noch eine geflickte Stelle
die unsere kleine Tragödie stickt
So sitze ich da und sehe deinen unveränderten Rücken
Du streichst durch dein langes Haar
wühlst meine verwirrten Gefühle auf
Draußen ziehen trostlose Nachtszenen vorbei
Licht und Schatten, die das Herzklopfen lassen
Ich berausche mich gerade an dieser real wirkenden Illusion
Unvermittelt sehe ich die Spiegelung im Fenster
Du wischst dir über die Augen, in die Sand geflogen ist

In dieser traumgleichen, leicht kühlen Nacht trage ich
noch immer jenen stolzen Mantel
Am Revers ist noch eine geflickte Stelle
die unsere kleine Tragödie stickt
So sitze ich da und sehe deinen unveränderten Rücken
Du streichst durch dein langes Haar
wühlst meine verwirrten Gefühle auf
Draußen ziehen trostlose Nachtszenen vorbei
Licht und Schatten, die das Herzklopfen lassen
Ich berausche mich gerade an dieser real wirkenden Illusion
Unvermittelt sehe ich die Spiegelung im Fenster
Du wischst dir über die Augen, in die Sand geflogen ist
Du wischst dir über die Augen, in die Sand geflogen ist