父親的來信 - 巫啟賢 Übersetzung ins Französische

父親的來信

這封信來得是不是剛好
早一些我的冰雪還沒有融化掉
想著你我有一點點驕傲
多少年不曾這樣被你擁抱

我一直以為我是你最不愛的孩子
外面的傷 心裡的苦 絕不願你知道
到今天我才肯認真看看你的皺紋
每一條 都連接我的人生

父親啊 你能不能 慢一點蒼老
父親啊 試著瞭解彼此會有多麼重要
當別人在互相 殘忍埋怨的時候
我願意停下來 聽聽你的心跳

流水啊 你能不能 帶著我回家
幸福啊 不該永遠只是像天邊的晚霞
如果我用孤獨 才能換得全世界
這樣的夢 我一點都不想要

你的信 寫得從不會太長
好的話 留著默契為我們慢慢講
想著你 我有一點點緊張
多少年不曾這樣把你擁抱

我一直以為我是你最不愛的孩子
外面的傷心裡的苦 絕不願你知道
到今天我才肯認真看看你的皺紋
每一條都連接我的人生

父親啊 你能不能慢一點蒼老
父親啊 試著瞭解彼此會有多麼重要
當別人在互相殘忍理怨的時候
我願意停下來聽聽你的心跳

流水啊 你能不能帶著我回家
幸福啊 不該永遠只是像天邊的晚霞
如果我用孤獨才能換得全世界
這樣的夢我一點都不想要

這樣的夢我一點都不想要

Lettre de mon père

Est-ce que cette lettre arrive au bon moment ?
Un peu plus tôt, ma glace n'aurait pas fondu.
En pensant à toi, je ressens une pointe de fierté.
Il y a tant d'années que je ne t'ai pas serré dans mes bras comme ça.

J'ai toujours pensé que j'étais ton enfant le moins aimé.
Les blessures de l'extérieur, les peines du cœur, je ne voulais pas que tu le saches.
Aujourd'hui, je me suis enfin décidé à regarder attentivement tes rides.
Chacune d'elles est liée à ma vie.

Père, peux-tu vieillir un peu plus lentement ?
Père, essaie de comprendre à quel point il est important de se comprendre mutuellement.
Alors que les autres se blessent et se reprochent mutuellement,
Je suis prêt à m'arrêter et à écouter ton cœur battre.

Rivière, peux-tu me ramener à la maison ?
Le bonheur ne devrait pas toujours ressembler à un crépuscule au loin.
Si j'échange la solitude contre le monde entier,
Ce genre de rêve, je ne le veux pas du tout.

Tes lettres ne sont jamais trop longues.
Les bons mots, nous les gardons en silence et nous les partageons lentement.
En pensant à toi, je suis un peu nerveux.
Il y a tant d'années que je ne t'ai pas serré dans mes bras comme ça.

J'ai toujours pensé que j'étais ton enfant le moins aimé.
Les blessures de l'extérieur, les peines du cœur, je ne voulais pas que tu le saches.
Aujourd'hui, je me suis enfin décidé à regarder attentivement tes rides.
Chacune d'elles est liée à ma vie.

Père, peux-tu vieillir un peu plus lentement ?
Père, essaie de comprendre à quel point il est important de se comprendre mutuellement.
Alors que les autres se blessent et se reprochent mutuellement,
Je suis prêt à m'arrêter et à écouter ton cœur battre.

Rivière, peux-tu me ramener à la maison ?
Le bonheur ne devrait pas toujours ressembler à un crépuscule au loin.
Si j'échange la solitude contre le monde entier,
Ce genre de rêve, je ne le veux pas du tout.

Ce genre de rêve, je ne le veux pas du tout.