變了,散了,就算了 - 巫啟賢 Übersetzung ins Französische

變了,散了,就算了

當你我都變了 連心都變了 變得不再純了
是福還是禍 不要想太多
否則受折磨 怎麼讓人活

當愛情就散了 散得連朋友的關係全都斷了
是福還是禍 我都不想了 (你全別想了)
分手就算了 可誰能甘心算了 (從此分手了 不甘心又能如何)

變了散了就算了 一轉念心會碎的
你願不願承認曾愛我深愛我
無論時間長短 都沒關係的

僵就這樣僵持著 一退卻就崩潰了
若分手以後偶爾還能想起我
就算天也陰了 我還是脈脈含情看著

A changé, dispersé, c'est fini

Quand nous avons tous les deux changé, même nos cœurs ont changé, ils ne sont plus purs.
Est-ce une bénédiction ou une malédiction ? Ne réfléchis pas trop,
sinon tu seras tourmenté, comment pouvons-nous vivre ?

Quand l’amour s’est dispersé, dispersé au point de rompre même la relation d’amitié,
Est-ce une bénédiction ou une malédiction ? Je n’y pense plus (n’y pense pas du tout),
La séparation est finie, mais qui peut accepter de la laisser tomber ? (La séparation est finie, mais que puis-je faire sans l’accepter ?)

Le changement, la dispersion, c’est fini, une pensée et mon cœur se brisera.
Es-tu prêt à admettre que tu m’as aimé, que tu m’as profondément aimé ?
Quelle que soit la durée, ce n’est pas grave.

Nous restons bloqués comme ça, si je recule, tout s’effondrera.
Si après la séparation, tu penses parfois à moi,
Même si le ciel est sombre, je continuerai à te regarder avec tendresse.