I Always Love You (Ending Theme Song from TV Drama "the Love You Give Me") - 希林娜依•高Übersetzung ins Französische
是命運的繩索
C'est
le
fil
du
destin
繫住了你和我
Qui
nous
lie,
toi
et
moi
像舊夢又出沒
Comme
un
vieux
rêve
qui
resurgit
被眼淚重蹈覆轍
Noyé
dans
des
larmes,
retombant
dans
les
mêmes
erreurs
當誤會的滂沱
Quand
l'incompréhension
torrentielle
大雨般傾盆降落
S'abat
comme
une
pluie
diluvienne
那一刻心都被湮沒
À
cet
instant,
mon
cœur
est
submergé
誰懂得
Qui
comprend
這場久別重逢
Ces
retrouvailles
après
une
longue
absence
是否就能夠重拾以後
Si
elles
pourront
reconstruire
notre
avenir
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
你給的喜歡在左右
L'amour
que
tu
me
donnes
est
là,
présent
怎樣都不能夠弄丟
Je
ne
peux
le
perdre
à
aucun
prix
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
而回憶還要多顫抖
Combien
de
fois
mes
souvenirs
doivent-ils
encore
trembler
你才能感同身受my
love
Pour
que
tu
puisses
comprendre
mon
amour
給往事上把鎖
Je
mets
un
cadenas
sur
le
passé
密封所有難過
Scellant
toute
la
douleur
你偏偏像花火
Et
pourtant
tu
es
comme
un
feu
d'artifice
點亮心藏的角落
Illuminant
les
recoins
de
mon
cœur
遺忘了
J'avais
oublié
錯愕又提醒我
Le
choc
me
le
rappelle
恍然如昨該如何言說
Comme
si
c'était
hier,
comment
l'exprimer
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
你給的喜歡在左右
L'amour
que
tu
me
donnes
est
là,
présent
怎樣都不能夠弄丟
Je
ne
peux
le
perdre
à
aucun
prix
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
而回憶還要多顫抖
Combien
de
fois
mes
souvenirs
doivent-ils
encore
trembler
你才能感同身受my
love
Pour
que
tu
puisses
comprendre
mon
amour
孤獨的沙漏流淌到盡頭
Le
sablier
de
la
solitude
s'écoule
jusqu'au
bout
伸出與昨天和解的手
Je
tends
la
main
pour
me
réconcilier
avec
hier
等雨過天晴
Quand
la
pluie
cessera
總會邂逅期盼的溫柔
Je
rencontrerai
enfin
la
douceur
espérée
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
人海裡兜轉了多久
Depuis
combien
de
temps
j'erre
dans
la
foule
還徘徊在光陰路口
Errant
encore
au
carrefour
du
temps
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
Cause
I
always
love
you
Car
je
t'aimerai
toujours
等待著心緊緊相扣
J'attends
que
nos
cœurs
s'unissent
étroitement
別再辜負愛的承受my
love
Ne
trahis
plus
le
poids
de
mon
amour
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.