僕は君に恋をする - 平井 堅 Übersetzung ins Deutsche

僕は君に恋をする

もしも願いが叶うなら
君の悲しみを僕の胸の中に
注ぎ込んで下さい
その痛みならば僕は耐えられる

未来描く地図も無くしてしまう
ちっぽけな僕だけれど 君をみつけた

さよなら、ありがとう
好きだよ、好きだよ
さよなら、笑ってよ
泣くなよ、バカだな
伝えたい言葉は止めどなく溢れる
何度も、何度でも
僕は君に恋をする

君の願いが叶うなら
全て捧げると心からいえる

僕がいなくなっても消えること無い
恋色に染まる心 君とみつけた

さよなら、また会おう
ごめんね、好きだよ
さよなら、笑ってよ
怒んなよ、バカだな
恋しい 苦しい、愛しいじゃ足りない
何度も、何度でも
僕は君と恋をする

恋する瞳と
愛する痛みを
君が僕にくれた輝き忘れない
ずっと

さよなら、ありがとう
好きだよ、好きだよ
さよなら、笑ってよ
泣くなよバカだな
伝えたい言葉は止めどなく溢れる
何度も、何度でも
僕は君に恋をする

さよなら、また会おう
ごめんね、好きだよ
さよなら、笑ってよ
怒んなよ、バカだな
恋しい 苦しい、愛しいじゃ足りない
何度も、何度でも
叫ぶよ
好きだよ
さよなら

Ich verliebe mich in dich

Wenn Wünsche wahr würden,
deine Traurigkeit, lass sie bitte
in meine Brust fließen.
Diesen Schmerz kann ich ertragen.

Auch wenn mir die Karte fehlt, die die Zukunft zeichnet,
habe ich kleines, unbedeutendes Ich dich doch gefunden.

Lebewohl, danke schön.
Ich liebe dich, ich liebe dich.
Lebewohl, lächle doch.
Weine nicht, du Dummerchen.
Die Worte, die ich dir sagen möchte, sprudeln endlos hervor.
Immer wieder, immer und immer wieder
verliebe ich mich in dich.

Wenn dein Wunsch wahr wird,
kann ich von Herzen sagen, dass ich alles dafür geben würde.

Auch wenn ich nicht mehr da bin, wird es nicht verschwinden –
das Herz, gefärbt in der Farbe der Liebe, das ich mit dir fand.

Lebewohl, sehen wir uns wieder.
Entschuldige, ich liebe dich.
Lebewohl, lächle doch.
Sei nicht böse, du Dummerchen.
Sehnsucht, Schmerz – „geliebt“ reicht nicht aus.
Immer wieder, immer und immer wieder
verliebe ich mich in dich.

Die verliebten Augen
und den Schmerz des Liebens,
den Glanz, den du mir geschenkt hast, werde ich nicht vergessen.
Niemals.

Lebewohl, danke schön.
Ich liebe dich, ich liebe dich.
Lebewohl, lächle doch.
Weine nicht, du Dummerchen.
Die Worte, die ich dir sagen möchte, sprudeln endlos hervor.
Immer wieder, immer und immer wieder
verliebe ich mich in dich.

Lebewohl, sehen wir uns wieder.
Entschuldige, ich liebe dich.
Lebewohl, lächle doch.
Sei nicht böse, du Dummerchen.
Sehnsucht, Schmerz – „geliebt“ reicht nicht aus.
Immer wieder, immer und immer wieder
rufe ich es hinaus:
Ich liebe dich!
Lebewohl.