Kimino Kodou wa Kiminishika Narasenai - 平井 堅 Übersetzung ins Deutsche

Kimino Kodou wa Kiminishika Narasenai

何の取り柄も無いからさ 淋しそうに君は少し笑った
諦めたものを数えて その声は小さくなった

あぁ その胸の隅っこに ふてくされた希望を隠してるなら
そいつと手を組んで あの青空まで 一緒に飛ばそうよ

手を伸ばさなきゃ 掴めないだろう 優し過ぎる瞳の君こそヒーロー
何を奪われても 何を汚されても 君の鼓動は君にしか鳴らせない
君は明日のヒーロー

たくさん泣いたその瞳は 彼が隠す孤独を見つけるだろう
掴み損ねたその掌は 彼女の傷を癒すだろう

あぁ 思い出の使い道は 失くした輝きを嘆くものじゃなく
そいつと手を組んで もう一度這い上がり 心震わすもの

失ってみなきゃ 取り戻せないだろう 涙の重さ知る君こそがヒーロー
倒れた同じ数 また立ち上がればいい 君の鼓動は君にしか鳴らせない
君は僕のヒーロー

手を伸ばさなきゃ 掴めないだろう 優し過ぎる瞳の君こそヒーロー
何を奪われても 何を汚されても 君の鼓動は君にしか鳴らせない

失ってみなきゃ 取り戻せないだろう 涙の重さ知る君こそがヒーロー
倒れた同じ数 また立ち上がればいい 君の鼓動は君にしか鳴らせない
君は明日のヒーロー 僕らは皆ヒーロー

Deinen Herzschlag kannst nur du erklingen lassen

„Ich habe gar nichts Besonderes“, sagtest du und lächeltest ein wenig traurig.
Du zähltest auf, was du aufgegeben hattest, und deine Stimme wurde leiser.

Ah, wenn du in der Ecke deines Herzens eine schmollende Hoffnung verbirgst,
dann verbünde dich mit ihr und lass uns gemeinsam zu jenem blauen Himmel fliegen.

Wenn du deine Hand nicht ausstreckst, wirst du es nicht ergreifen können. Gerade du, mit deinen allzu gütigen Augen, bist die Heldin.
Was auch immer dir genommen, was auch immer beschmutzt wird – deinen Herzschlag kannst nur du allein erklingen lassen.
Du bist die Heldin von morgen.

Deine Augen, die so viel geweint haben, werden seine verborgene Einsamkeit erkennen.
Deine Hand, die etwas nicht festhalten konnte, wird ihre Wunden heilen.

Ah, der Sinn von Erinnerungen ist nicht, verlorenen Glanz zu beklagen,
sondern sich mit ihnen zu verbünden, um wieder aufzustehen und das Herz erzittern zu lassen.

Man muss erst verlieren, um zurückgewinnen zu können. Gerade du, die das Gewicht der Tränen kennt, bist die Heldin.
So oft du auch gefallen bist, steh einfach wieder auf. Deinen Herzschlag kannst nur du allein erklingen lassen.
Du bist meine Heldin.

Wenn du deine Hand nicht ausstreckst, wirst du es nicht ergreifen können. Gerade du, mit deinen allzu gütigen Augen, bist die Heldin.
Was auch immer dir genommen, was auch immer beschmutzt wird – deinen Herzschlag kannst nur du allein erklingen lassen.

Man muss erst verlieren, um zurückgewinnen zu können. Gerade du, die das Gewicht der Tränen kennt, bist die Heldin.
So oft du auch gefallen bist, steh einfach wieder auf. Deinen Herzschlag kannst nur du allein erklingen lassen.
Du bist die Heldin von morgen. Wir alle sind Helden.