BOUKEN DESHO DESHO? [冒険でしょでしょ?] - 平野綾 Übersetzung ins Französische

BOUKEN DESHO DESHO? [冒険でしょでしょ?]

答えはいつも私の胸に･･･
なんでだろう あなたを選んだ私です
もうとまらない 運命様から決められたけど
I believe 真似だけじゃつまらないの
You\'ll be right!
感じるまま感じることだけをするよ

冒険でしょでしょ！？ ホントが嘘に変わる世界で
夢があるから強くなるのよ 誰の為じゃない

一緒に来てくださいっ
どこまでも自由な私を見てよね
明日過去になった今日のいまが奇跡
I believe you...

戻れないとこまで 行かなきゃつまんない
さあ教えて 秘めてる願いを鏡に投げた
My delight 身体ごと受けとめたら
Your mind fly!
驚かせて驚いて笑顔になろう

始まりでしょでしょ！？ キレイが闇を照らすみたいに
私の力あなたの涙 どっちも正しいの

現実にゆれる繊細な心が
傷つくのはイヤ
思いましたいつもいつも胸の奥に
答えが･･･

普通じゃないのが当然あら
答える私は何ができる？
普通でも普通じゃなくて
感じるまま感じることだけをするよ

冒険でしょでしょ！？ ホントが嘘に変わる世界で
夢があるから強くなるのよ 誰の為じゃない
始まりでしょ始まりなんでしょ！？
キレイが闇を照らすみたいに
私とあなた冒険の途中

一緒に進んでく どこまでも自由に
現実の超えて
明日過去になった今日のいまが奇跡
確かな未来を
つかもう未来を
I believe you...

BOUKEN DESHO DESHO? [冒険でしょでしょ?]

La réponse est toujours dans mon cœur...
Pourquoi je t'ai choisi ? C'est moi qui ai fait ce choix.
Je ne peux plus m'arrêter, le destin a décidé pour nous,
I believe, l'imitation est ennuyeuse.
You'll be right!
Je vais vivre chaque instant comme il vient.

L'aventure, c'est ça, non ? Un monde où le vrai devient faux,
le rêve nous rend forts, pas pour quelqu'un d'autre.

Viens avec moi !
Regarde-moi, je suis libre comme l'air.
Demain, le passé, aujourd'hui, le miracle est présent.
I believe you...

Il faut aller jusqu'au point de non-retour, sinon, c'est ennuyeux.
Dis-moi, j'ai jeté mon désir secret dans le miroir.
My delight, accepte-moi toute entière,
Your mind fly !
Fais-moi sursauter, fais-moi sourire.

Le début, c'est ça, non ? Comme la lumière qui éclaire les ténèbres,
ma force et tes larmes, tout est juste.

Un cœur fragile, ballotté par la réalité,
la douleur, je n'en veux pas.
J'y ai toujours pensé, au fond de mon cœur,
la réponse...

L'ordinaire est hors de question.
Que puis-je faire, moi qui réponds ?
Ordinaire, mais pas ordinaire,
je vais vivre chaque instant comme il vient.

L'aventure, c'est ça, non ? Un monde où le vrai devient faux,
le rêve nous rend forts, pas pour quelqu'un d'autre.
Le début, c'est ça, le début, c'est quoi ?
Comme la lumière qui éclaire les ténèbres,
toi et moi, en plein cœur de l'aventure.

On avance ensemble, libre comme l'air.
Au-delà de la réalité.
Demain, le passé, aujourd'hui, le miracle est présent.
Un avenir certain,
saisissons l'avenir,
I believe you...