ヨロコビの歌 - 平野綾 Übersetzung ins Französische

ヨロコビの歌

Smiling with a tearful face to hide my pain, always
Unable to search for words, I troubled you.

The instant I reached for you, why did I feel a sad premonition?
Like a bad habit it grasps my heart.

Hey for a long time I just wanted to shout out, Oh,
The tiny, weak, real me, should I let you see it?

Everyone has a place they need to get to.
The things I thought were insignificant
One by one I realised their meaning.
Let's sing a song for joy.
Over the thumping in my chest right now, I want to lay a song for joy
And deliver it to each of you!

From time to time let's remember and embrace tightly
Those clumsy, beautiful days. So dear to me now.

Higher, stronger, I just want to grasp it... Oh,
The signpost to a resolute tomorrow--"The strength not to quit"

This world, where confusion clears before you know it
Will become a sure thing, so
There's no way I'm going to regret it.
Let's sing a song for joy.
As the curtain for the prologue silently descends, towards a new stage
I'm beginning to change.

Everyone has a place they need to get to.
The things I thought were insignificant
One by one I realised their meaning.
Let's sing a song for joy.
Over the thumping in my chest right now, I want to lay a song for joy
And deliver it to each of you!

Let's sing a song for joy.
I wanna sing for joy.
Song for joy.

La Chanson de la Joie

Je souris avec un visage plein de larmes pour cacher ma douleur, toujours
Incapable de trouver les mots, je t'ai causé des soucis.

Au moment où je t'ai tendu la main, pourquoi ai-je ressenti une triste prémonition ?
Comme une mauvaise habitude, elle saisit mon cœur.

Hé, pendant longtemps, j'ai juste voulu crier, Oh,
Le moi minuscule, faible et réel, devrais-je te le montrer ?

Chacun a un endroit où il doit aller.
Les choses que je pensais insignifiantes
J'ai réalisé leur signification une à une.
Chantons une chanson pour la joie.
Au-dessus des battements de mon cœur en ce moment, je veux poser une chanson pour la joie
Et la livrer à chacun de vous !

De temps en temps, rappelons-nous et serrons fort
Ces jours maladroits et magnifiques. Si chers à mes yeux maintenant.

Plus haut, plus fort, je veux juste l'attraper ... Oh,
Le panneau indicateur d'un lendemain résolu -- « La force de ne pas abandonner »

Ce monde, où la confusion disparaît avant que tu ne t'en rendes compte
Deviendra une certitude, alors
Je ne vais pas le regretter.
Chantons une chanson pour la joie.
Alors que le rideau du prologue descend silencieusement, vers une nouvelle scène
Je commence à changer.

Chacun a un endroit où il doit aller.
Les choses que je pensais insignifiantes
J'ai réalisé leur signification une à une.
Chantons une chanson pour la joie.
Au-dessus des battements de mon cœur en ce moment, je veux poser une chanson pour la joie
Et la livrer à chacun de vous !

Chantons une chanson pour la joie.
Je veux chanter pour la joie.
Chanson pour la joie.