夜雪 - 張衛健 Übersetzung ins Deutsche

夜雪

天空一瓣雪降下
睡到枯树旁
找到暂寄的家
堆积心中的冰雪
为你凄然没有说话
忧郁收于发絮下
为了隐藏 千里外那雪花
闪出忧伤眼泪吧
滴破黯然牵挂

在你窗前仍旧会飘雪
在耳边仍荡起那音乐
在你心仍是我的飘泊
和乱世承诺
我的心随天边那飞雪
共奏当年相恋每一幕
愿你知期待你的感觉
如夜雪 寂寞

空中纷飞雪降下
代我访寻千里外你好吗
收起忧伤眼泪吧
幻觉中热情对话

在你窗前仍旧会飘雪
在耳边仍荡起那音乐
在你心仍是我的飘泊
和乱世承诺
我的心随天边那飞雪
共奏当年相恋每一幕
愿你知期待你的感觉
如夜雪 寂寞

Nachtschnee

Eine Schneeflocke fällt vom Himmel,
schläft neben einem verdorrten Baum,
fand ein vorübergehendes Zuhause.
Der Schnee und das Eis in meinem Herzen türmen sich,
für dich bin ich traurig und schweige.
Melancholie verborgen unter Haarsträhnen,
um den Schnee tausend Meilen fern zu verbergen.
Lass traurige Tränen aufblitzen,
tropfen durch die düstere Sehnsucht.

Vor deinem Fenster wird es immer noch schneien,
in meinen Ohren klingt noch jene Musik.
In deinem Herzen ist noch immer mein Umherirren
und das Versprechen aus unruhigen Zeiten.
Mein Herz folgt dem fliegenden Schnee am Horizont,
spielt jede Szene unserer damaligen Liebe nach.
Mögest du das Gefühl meiner Erwartung kennen,
wie Nachtschnee, einsam.

Schneeflocken tanzen vom Himmel herab,
fragen für mich, tausend Meilen fern, wie es dir geht.
Halte die traurigen Tränen zurück,
ein leidenschaftliches Gespräch in meiner Vorstellung.

Vor deinem Fenster wird es immer noch schneien,
in meinen Ohren klingt noch jene Musik.
In deinem Herzen ist noch immer mein Umherirren
und das Versprechen aus unruhigen Zeiten.
Mein Herz folgt dem fliegenden Schnee am Horizont,
spielt jede Szene unserer damaligen Liebe nach.
Mögest du das Gefühl meiner Erwartung kennen,
wie Nachtschnee, einsam.