流氓伉儷 - 張衛健 Übersetzung ins Englische

流氓伉儷

我口袋里没太多 置身低处没援助
哪位经过还冷冷地 诋毁我
你偏不理会教唆 冷板都照样同座
暗街跟窄巷都一概 陪同踏破
我就算栖身茅舍 老弱与坎坷
唯独剩下你纡尊降贵 来亲我
也许我 无福给你富或贵
陪我干活做奴隶 仍甘心与我一齐
不管我身世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
无比真爱去包围 我这个蠢东西

再谷底也没理亏 你都跟我做伉俪
挽手抵抗如此一个 无情乱世
纵像渺小的蝼蚁 你未有丢低
如共患难比威风架势 还矜贵
也许我
无福给你富或贵 陪我干活做奴隶
仍甘心与我一齐
不管我身世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
如丰足到懒稀旱 攀上天梯
流落到这绝地 你也不肯放弃
我仿佛被爱得做流氓 也英气
好一场夫妻 无需拥有富或贵
仍可出走天脚底 全因可与你一齐
交给我一世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
无比真爱去包围 我这个蠢东西
宠爱我 这个蠢东西

Rascal Couple

I haven't much in my pockets, I'm down and without help
Those who pass by look down on me
You don't listen to their taunts, and you keep me company
We walk in the dark alleys and narrow streets
Even if I live in a thatched hut, old and unfortunate
You alone condescend to kiss me
Maybe I can't give you wealth or honor
You're still willing to work with me as a slave, and be with me
No matter my background, though I'm down and weak
You laugh with me, fearless
Unparalleled love surrounds me, this fool

Even at my lowest, you're still with me
Hand in hand, we face this merciless world
Like tiny ants, you never abandon me
Suffering together is more precious than wealth and power
Maybe I
Can't give you wealth or honor, to work as a slave with me
You're still willing to be with me
No matter my background, though I'm down and weak
You laugh with me, fearless
Even if we're rich and lazy, climbing to the heavens
Stranded in this wasteland, you won't give up
I feel like a rascal being loved, it's exhilarating
What a marriage, we don't need wealth or honor
We can still travel to the ends of the earth, because we're together
Give me your life, though I'm down and weak
You laugh with me, fearless
Unparalleled love surrounds me, this fool
Pamper me, this fool