Hui Guo Shi - 張敬軒 Übersetzung ins Deutsche

Hui Guo Shi

北方風雪下 綠林白 樹搖動
寫詩的少年 期望紅 無奈窮
身邊的女孩 拿麥皮 來做餸
素餐也感動

他喜歡競逐 大時代 荳芽夢
他丟低女孩 前路濛 長路凍
那天風雪中紅起眼睛的歡送

衣香鬢影 十里歌聲
一開眼界 陶醉華麗豐盛
口袋太淺 要棲息旅館都不夠
只有去露宿觀星
連伴侶編織布衫都要典賣
深信終於有天令文字有聲

水仙開過後 用文字 做場夢
他幾經困難 城內人 才動容
詩中的女孩 曾為誰 捱病痛
得到歌頌

他穿街過巷 大人物 受傳頌
輕輕一句身價有千斤重
無奈句句伏線筆觸都有隱隱痛

憑伴侶編織布衫一再感動
想到當初與她沒棉衲過冬

北方的八月 木棉樹 沒搖動
歸家的少年 人越紅 情越濃
刻苦的女孩 垂下頭 從病痛
飄進黑洞

青春的故事 是殘酷 是沉重
天真想法不免有些激進
游盪到八月裡呼吸竟會這麼凍

浮華在大氣內相送

Gedichte von Damals

Unter Nordwinds Schnee, grüne Wälder weiß, Bäume schwanken
Der dichtende Junge hofft auf Ruhm, doch ist arm
Das Mädchen an seiner Seite nimmt Haferkleie für ein Mahl
Auch das einfache Mahl berührt

Er liebt es, im großen Zeitalter seinen Jugendtraum zu verfolgen
Er ließ das Mädchen zurück, der Weg voraus neblig, die lange Straße kalt
An jenem Tag im Schneesturm, der Abschied mit geröteten Augen

Duftende Kleider, schattenhafte Gestalten, Gesang meilenweit
Kaum waren seine Augen für die Welt geöffnet, berauscht von Pracht und Fülle
Die Taschen zu leer, nicht genug, um in einer Herberge zu ruhen
Kann nur draußen schlafen und die Sterne betrachten
Sogar das vom Mädchen gewebte Tuchhemd musste verpfändet werden
Fest glaubend, dass eines Tages die Worte Klang bekommen

Nachdem die Narzissen blühten, mit Worten einen Traum schaffen
Nach vielen Mühen rührte er endlich die Menschen in der Stadt
Das Mädchen im Gedicht, für wen ertrug sie einst Krankheit und Schmerz?
Wird nun besungen

Er geht durch Straßen und Gassen, eine große Persönlichkeit, gefeiert
Ein leises Wort von ihm wiegt tausend Pfund
Doch in jeder Andeutung, jedem Pinselstrich liegt ein verborgener Schmerz

Durch das vom Mädchen gewebte Tuchhemd erneut bewegt
Denkend daran, wie er einst mit ihr ohne wattierte Jacke den Winter verbrachte

Im August des Nordens, der Kapokbaum bewegt sich nicht
Der heimkehrende Junge, je berühmter er wird, desto stärker die Gefühle
Das Mädchen, das Mühsal ertrug, senkt den Kopf, von Krankheit geplagt
Gleitet in ein schwarzes Loch

Die Geschichte der Jugend ist grausam, ist schwer
Naive Gedanken sind unvermeidlich etwas extrem
Umherwandernd bis in den August, ist das Atmen doch so kalt

Vergänglicher Glanz wird in der Luft davongetragen