Yuan Wang Shu Shang - 張敬軒 Übersetzung ins Deutsche

Yuan Wang Shu Shang

願望樹上亦都只有你
從何時庭園變作墓地
對你太好都得罪你 自覺對不起
落力侍奉亦叫你生氣 換來徒勞枉花心機
你說無謂拖欠鞠躬答謝你

怕會照顧不周 驚捐獻未夠厚
(為你好) 還罪咎 (而罪咎) 不足夠
為人奉獻也擔憂
聚舊順道應酬 永遠當我好友
難道你其實沒有喜歡這木頭

天黑的悉心栽種
天一光豐收欠奉
送你這糞土我恐怕沒化合作用

但願事事付出多過你
從何時還來怨我乏味
對你再好都給嫌棄大概要心死
落力侍奉亦叫你生氣 換來徒勞枉花心機
你說無謂拖欠鞠躬答謝你

送過你滿天星 都舖進墓誌銘
(被處死) 無論你 (仍盡興) 怎反應
亦同樣對你忠貞
並沒賣弄煽情 你尷尬說心領
連累你遺憾內疚多一個罪名

但願事事付出多過你
從何時還來怨我乏味
對你再好都給嫌棄大概要心死
落力侍奉亦叫你生氣 換來徒勞枉花心機
你說無謂拖欠鞠躬答謝你

關心不需要知
捐輸不過善意
對你溫柔可以當善事只怕
對你咁好都係因為 我自私

願望樹上亦都只有你
從何時庭園變作墓地
對你太好都得罪你 自覺對不起 (心都已死)
自問實在沒法滿足你 待人虔誠並沒趣味
愛你也許只有高攀仰望你

Wunschbaum

Auch auf dem Wunschbaum gibt es nur dich
Seit wann wurde der Garten zum Friedhof?
Zu gut zu dir zu sein, beleidigt dich auch, ich fühle mich schuldig.
Selbst eifrige Hingabe macht dich wütend, bringt nur vergebliche, verschwendete Mühe.
Du sagst, es sei sinnlos, in deiner Schuld zu stehen, ich verbeuge mich und danke dir.

Angst, mich nicht gut genug zu kümmern, Sorge, meine Gaben seien nicht reichlich genug.
(Für dein Wohl) Noch Schuldgefühle (Und Schuldgefühle) reichen nicht aus.
Sich für andere aufzuopfern, bereitet auch Sorgen.
Treffen zum Plaudern, wie es sich gehört, du siehst mich immer als guten Freund.
Hast du dieses Holzstück vielleicht nie gemocht?

Sorgfältig gepflanzt bei Einbruch der Dunkelheit,
Bei Tagesanbruch bleibt die reiche Ernte aus.
Dir diesen Dünger zu geben, ich fürchte, es gibt keine chemische Reaktion.

Ich wünschte, ich gäbe in allem mehr als du.
Seit wann beklagst du dich, ich sei langweilig?
Wieder zu gut zu dir zu sein, wird abgelehnt, wahrscheinlich muss mein Herz sterben.
Selbst eifrige Hingabe macht dich wütend, bringt nur vergebliche, verschwendete Mühe.
Du sagst, es sei sinnlos, in deiner Schuld zu stehen, ich verbeuge mich und danke dir.

Ich schenkte dir einen Himmel voller Sterne, sie pflastern nun die Grabinschrift.
(Werde hingerichtet) Egal wie du (Genieße es trotzdem) reagierst,
Ich bleibe dir gleichermaßen treu.
Keine zur Schau gestellte Rührseligkeit, du sagst verlegen, du weißt es zu schätzen.
Belaste dich mit Bedauern und Schuld, ein weiterer Anklagepunkt.

Ich wünschte, ich gäbe in allem mehr als du.
Seit wann beklagst du dich, ich sei langweilig?
Wieder zu gut zu dir zu sein, wird abgelehnt, wahrscheinlich muss mein Herz sterben.
Selbst eifrige Hingabe macht dich wütend, bringt nur vergebliche, verschwendete Mühe.
Du sagst, es sei sinnlos, in deiner Schuld zu stehen, ich verbeuge mich und danke dir.

Fürsorge braucht kein Wissen.
Spenden sind nur Wohlwollen.
Zärtlich zu dir zu sein, kann als gute Tat gelten, ich fürchte nur,
dass ich nur deshalb so gut zu dir bin, weil ich egoistisch bin.

Auch auf dem Wunschbaum gibt es nur dich
Seit wann wurde der Garten zum Friedhof?
Zu gut zu dir zu sein, beleidigt dich auch, ich fühle mich schuldig. (Mein Herz ist schon tot)
Ich gebe zu, dich wirklich nicht zufriedenstellen zu können, ehrfürchtig zu anderen zu sein, hat keinen Reiz.
Dich zu lieben bedeutet vielleicht nur, zu dir aufzublicken und dich zu bewundern.