不吐不快 (Bu Tu Bu Kuai) - 張敬軒 Übersetzung ins Französische

不吐不快 (Bu Tu Bu Kuai)

為何共那又來又往
沒情沒趣無情份的
竟比你都更頻繁暢聚
為何遇到別人問好
為何和你沒有需要
花心機講好說話一句

為何若有無聊事幹
便寧願上載到電腦
早已忘掉怎跟你吹水
為何難得尚能騰空
坐在戲院主角自殺
你共我竟過倦而進睡

過去共你 怎麽去比
哪理會你 趕得要死
也愛用整晚說杜琪峰專長
揭露命途無常的道理
講破天地講到自己
不覺迎面太陽已經升起

只怕無法再有這種情懷
優美得共你同時在這世界
醜惡在於 赤子的胸懷
難敵這紛擾世態
為理想或求生在捱

該理解
沒完沒了各有需要把青春賤賣
怎逛街
漸行漸遠每天很快淡出得更快
這宇宙太大
握手將要安排
原諒我悲觀過界
但血啃在喉中 不吐不快

為何為了別煩著你
別妨礙你悠然睡去
不忍太早太夜回你電
為何大家為求夢想
為求上進沒有空檔
分擔怎麽跟壓力挑戰

為何為了未來易過
便勤力到忘掉共你
兜半晚風不需太多錢
為何大家漸明大體
再沒有膽不理夜半
有沒有緊要事仍見面

過去共你 怎麽去比
哪理會你 趕得要死
也愛用整晚暢論人家感情
最後為何完結的道理
講破天地 講到自己
不覺殘酷太陽已經升起

只怕無法再有這種情懷
優美得共你同時在這世界
醜惡在於 赤子的胸懷
難敵這紛擾世態
為理想或求生在捱

該理解
沒完沒了各有需要把青春賤賣
怎逛街
漸行漸遠每天很快淡出得更快
這宇宙太大
握手將要安排
原諒我悲觀過界
但血哽在喉中 不吐不快

如何勤勞 便有什麽出路
令你與我少了幾裏漫步
沒能力坐到老
出世需要進步
你我再好也難逃這個軌道

該理解
沒完沒了各有需要把青春賤賣
怎逛街
漸行漸遠每天很快淡出得更快
這宇宙太大
握手將要安排
原諒我悲觀過界
但血哽在喉中 不吐不快

任何密友任何伴侶
和諧互鬥投緣互信尊敬
退縮生疏掛心
忽近又遠跟世態搖擺
見慣不會怪

Je ne peux pas me taire (Bu Tu Bu Kuai)

Pourquoi est-ce que tu vas et viens
Sans aucun sentiment, sans intérêt, sans affection,
Plus souvent que moi?
Pourquoi est-ce que tu salues les autres
Alors que tu n'as pas besoin de le faire avec moi?
Pourquoi est-ce que tu prends la peine de dire quelques mots gentils?

Pourquoi est-ce que tu préfères
Poster des choses sur ton ordinateur
Quand tu t'ennuies, plutôt que de me parler?
Pourquoi est-ce que tu es trop fatigué pour dormir
Avec moi au cinéma, alors que le personnage principal se suicide?
Tu es si fatigué que tu t'endors.

Dans le passé, avec toi, c'était différent,
Je ne faisais pas attention à toi, j'étais pressé,
J'utilisais toute la nuit pour parler des spécialités de Johnnie To,
Révéler les vérités sur l'imprévisibilité du destin.
Je parlais du ciel et de la terre, de moi-même,
Sans me rendre compte que le soleil s'était déjà levé.

J'ai peur de ne plus jamais revivre ce sentiment,
La beauté d'être dans le même monde que toi.
La laideur réside dans le cœur d'un enfant,
Incapable de résister aux perturbations du monde.
On se bat pour l'idéal ou pour survivre.

Il faut comprendre,
On a chacun besoin de vendre sa jeunesse sans fin,
Comment faire du shopping,
S'éloigner de plus en plus, chaque jour, disparaître plus vite.
L'univers est si grand,
La poignée de main est inévitable.
Pardonne-moi mon pessimisme excessif,
Mais le sang me monte à la gorge, je ne peux pas me taire.

Pourquoi est-ce que j'évite de te déranger,
De t'empêcher de dormir tranquillement?
Je n'ose pas te répondre trop tôt ou trop tard.
Pourquoi est-ce que nous sommes tous occupés à poursuivre nos rêves,
À progresser sans un moment de répit,
Comment partager la pression et les défis?

Pourquoi est-ce que nous travaillons dur pour avoir un avenir plus facile,
Au point d'oublier d'être avec toi?
On peut se promener dans le vent toute la nuit sans dépenser beaucoup d'argent.
Pourquoi est-ce que nous sommes tous plus responsables,
Et n'osons plus ignorer la nuit,
Est-ce qu'il y a quelque chose d'important qui nous fait encore nous rencontrer?

Dans le passé, avec toi, c'était différent,
Je ne faisais pas attention à toi, j'étais pressé,
J'utilisais toute la nuit pour discuter des relations des autres.
Finalement, pourquoi est-ce que tout a fini comme ça?
Je parlais du ciel et de la terre, de moi-même,
Sans me rendre compte que le soleil cruel s'était déjà levé.

J'ai peur de ne plus jamais revivre ce sentiment,
La beauté d'être dans le même monde que toi.
La laideur réside dans le cœur d'un enfant,
Incapable de résister aux perturbations du monde.
On se bat pour l'idéal ou pour survivre.

Il faut comprendre,
On a chacun besoin de vendre sa jeunesse sans fin,
Comment faire du shopping,
S'éloigner de plus en plus, chaque jour, disparaître plus vite.
L'univers est si grand,
La poignée de main est inévitable.
Pardonne-moi mon pessimisme excessif,
Mais le sang me monte à la gorge, je ne peux pas me taire.

Comment travailler dur pour avoir une issue,
Ce qui nous fait faire moins de promenades ensemble?
Nous n'avons pas la capacité de rester vieux ensemble.
Être né signifie progresser.
Même si nous sommes bons l'un pour l'autre, nous ne pouvons pas échapper à cette trajectoire.

Il faut comprendre,
On a chacun besoin de vendre sa jeunesse sans fin,
Comment faire du shopping,
S'éloigner de plus en plus, chaque jour, disparaître plus vite.
L'univers est si grand,
La poignée de main est inévitable.
Pardonne-moi mon pessimisme excessif,
Mais le sang me monte à la gorge, je ne peux pas me taire.

N'importe quel ami proche, n'importe quel partenaire,
L'harmonie, la compétition, l'attirance, la confiance, le respect,
Le recul, la familiarité, l'inquiétude,
D'abord près, puis loin, au rythme du monde.
On s'y habitue, on ne s'étonne plus.