失戀有獎 (Shi Lian You Jiang) - 張敬軒 Übersetzung ins Französische

失戀有獎 (Shi Lian You Jiang)

空了半張床 減了許多磅
早午晚餐 不再舖張 我付我的帳
回家看影碟一張不喜愛看有下張
醉了便去睡 不再為你忙

跟這四幅牆 講我的指望
不潑冷水 不會駁斥 我像個瘋漢
離開那一些當初一起逛過老地方
讓我往別處獨闖 讓世界換上新裝

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧
即使我痛到喪失甜蜜幻想
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
花光了我的情 給你贏得釋放

心覺得很寒 海有點風浪
當世間都感到炎熱 凍是最舒暢
誰知我其實不懂瀟灑 也欠缺偽裝
就算讚譽我獨享 在笑裡仍藏哀傷

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧
即使我痛到喪失甜蜜幻想
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
花光了我的情 給你贏得釋放

你愛我 不過想要一個暫時避風港
你要走 那一晚跟我何必講真相

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧
即使我痛到已經沒能力治我傷
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
不必計我的情 早已流乾
花光了我的情 給你贏得釋放

Une récompense pour le chagrin d'amour (Shi Lian You Jiang)

Le lit est vide à moitié, j'ai perdu beaucoup de poids
Déjeuner, dîner et souper, plus besoin de faire des folies, je paye mes factures
Je rentre à la maison et regarde des DVD, si je n'aime pas l'un, je passe au suivant
Quand je suis ivre, je vais dormir, je ne travaille plus pour toi

Je parle à ces quatre murs, je leur dis mes espoirs
Ils ne me jettent pas d'eau froide, ils ne me contredisent pas, je suis comme un fou
Je quitte ces endroits où nous allions ensemble
Laisse-moi aller explorer ailleurs, laisse le monde se renouveler

Une récompense pour le chagrin d'amour, pour que tout ait encore de faux espoirs
Même si mon cerveau manque d'oxygène
Même si je suis si mal que je perds mes fantasmes sucrés
Une récompense pour le chagrin d'amour, le grand prix est de te retrouver
J'ai dépensé tout mon amour, pour te donner ta liberté

Mon cœur est froid, la mer est agitée
Quand le monde entier est chaud, le froid est le plus agréable
Qui sait que je ne sais pas vraiment être élégant, je manque de faux-semblants
Même si je me vante d'être seul, je cache toujours la tristesse dans mon sourire

Une récompense pour le chagrin d'amour, pour que tout ait encore de faux espoirs
Même si mon cerveau manque d'oxygène
Même si je suis si mal que je perds mes fantasmes sucrés
Une récompense pour le chagrin d'amour, le grand prix est de te retrouver
J'ai dépensé tout mon amour, pour te donner ta liberté

Tu m'aimais, mais tu voulais juste un abri temporaire
Tu voulais partir, pourquoi devrions-nous parler de la vérité cette nuit-là ?

Une récompense pour le chagrin d'amour, pour que tout ait encore de faux espoirs
Même si mon cerveau manque d'oxygène
Même si je suis si mal que je n'ai plus la force de me soigner
Une récompense pour le chagrin d'amour, le grand prix est de te retrouver
Ne compte pas sur mon amour, il s'est déjà épuisé
J'ai dépensé tout mon amour, pour te donner ta liberté