輕時光 - 張敬軒 Übersetzung ins Deutsche

輕時光

奮鬥過什麼奢想得到 心血也盡吐
察覺疲勞身軀的警告 計劃又重做
愁雲一再密佈 苦撐直至病倒
遺忘是怎麼放慢這腳步

數百個負擔該怎擔保 恐怕有異數
放眼卻難見願望達到 高攀得過高
光陰可會預告 轉向壞與好
忙亂會摔倒 或放鬆才有轉機可再度 破繭飛舞

失去亦好 輕輕一掃那前塵沙土
擺脫煎熬 時光匆匆可有餘暇盡訴 心底裡有多枯燥
失算亦好 先經幾次教訓才能避免步步迷路
顧慮是迷霧 吹開不知道
有時能錯過都好 眼前煩惱看輕 可有或無

愛上過什麼辛酸討好
總勉強互抱
放縱過年少沒預料到
心境需更高 得失總有命數
怎幼稚對賭 懷內那初稿
願放開才有胸襟可創造 嶄新一套

失去亦好 輕輕一掃那前塵沙土
擺脫煎熬 時光匆匆可有餘暇盡訴 心轉眼半生消耗
失算亦好 先經幾次教訓才能避免步步迷路
顧慮是迷霧 吹開不知道
眼前愁緒放低鎖進地牢
才有信心 將心碎重組

一切尚早 輕輕揮過兩袖仍安好
此際虛無 明知心中所盼時辰未到
都不致迷惘失措
一切靜好 拋低苦痛過去才能幸免自掘墳墓
退換讓前路 捨割換回報
有時能放棄都好 膊頭無重哪需煩躁
眼前圓滿缺失 總算命途

Leichte Zeit

Wofür habe ich gekämpft, welche Träume erhofft, mein Herzblut vergossen?
Ich bemerkte die Warnung meines müden Körpers, Pläne wurden neu gemacht.
Dunkle Wolken zogen immer wieder auf, ich kämpfte, bis ich krank darniederlag.
Vergessen, wie man diesen Schritt verlangsamt.

Hunderte von Lasten, wie soll ich sie garantieren, ich fürchte, es gibt Unwägbarkeiten.
Ich blicke umher, doch es ist schwer zu sehen, wie Wünsche in Erfüllung gehen, ich habe zu hoch gegriffen.
Kann die Zeit vorhersagen, ob es sich zum Schlechten oder Guten wendet?
In der Hektik stürzt man, oder nur durch Entspannung gibt es eine neue Chance, den Kokon zu sprengen und emporzuschweben.

Verlust ist auch gut, leicht den Staub der Vergangenheit wegfegen.
Die Qual loswerden, die Zeit eilt, bleibt Muße zu erzählen, wie ausgedörrt das Herz ist?
Fehlkalkulation ist auch gut, erst nach einigen Lektionen kann man vermeiden, sich Schritt für Schritt zu verirren.
Sorgen sind Nebel, verweht, man weiß es nicht.
Manchmal ist auch Verpassen gut, die Sorgen des Augenblicks leicht nehmen, ob sie nun da sind oder nicht.

Was habe ich geliebt, mit Bitterkeit und Schmeichelei?
Immer nur eine erzwungene Umarmung.
In der Jugend zügellos gewesen, ohne zu ahnen,
dass der Geisteszustand reifen muss, Gewinn und Verlust sind Schicksal.
Wie kindisch gewettet, mit jenem ersten Entwurf im Herzen.
Bereit loszulassen, erst dann hat man die Größe, etwas ganz Neues zu schaffen.

Verlust ist auch gut, leicht den Staub der Vergangenheit wegfegen.
Die Qual loswerden, die Zeit eilt, bleibt Muße zu erzählen, wie das Herz im Nu ein halbes Leben verzehrt hat?
Fehlkalkulation ist auch gut, erst nach einigen Lektionen kann man vermeiden, sich Schritt für Schritt zu verirren.
Sorgen sind Nebel, verweht, man weiß es nicht.
Die Sorgen des Augenblicks ablegen, in den Kerker sperren.
Erst dann hat man das Vertrauen, ein gebrochenes Herz neu zusammenzusetzen.

Alles ist noch früh, leicht die Ärmel geschwungen, alles noch gut.
In diesem Augenblick Leere, wissend, dass die ersehnte Stunde noch nicht gekommen ist.
Dennoch nicht verwirrt oder ratlos.
Alles ist still und gut, vergangenes Leid ablegen, um zu vermeiden, das eigene Grab zu schaufeln.
Rückzug macht den Weg frei, Verzicht bringt Lohn.
Manchmal ist auch Aufgeben gut, die Schultern leicht, kein Grund zur Unruhe.
Gegenwärtige Fülle oder Mangel, alles Teil des Schicksalswegs.