過客別墅 - 張敬軒 Übersetzung ins Englische

過客別墅

牆腳有數段陷落
是上任住戶撞破
門柄有淡綠鐵鏽
旋轉著舊夢像老歌
似在招呼我

簾外落日像望過
舊木地舊日踏過
味道漸漸熟習我
現在道別願你可 記得我

一生遷徙太多 過客也記不清楚
唯獨這裏見盡人來人往過
租客也像行李從這裡穿梭

寄居一天記得一生就是活在散聚
帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去
誰是下個住客將這裏的歷史寫下去
往日新屋怎麼變成舊居

故居新居也可安居就是為著安睡
送走光陰拆不走的光影優雅老去
牆若有知別怕經過變遷色衰粉褪
人會厭舊貪新所以 逃出去

對不起 逼不得已要遷居
離開的 留下太多汗與淚
滄桑百年 上輩子也共你在暢聚 也許

寄居一天記得一生就是活在散聚
帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去
誰是下個住客可會更加珍惜這裏
這地方記得起所有 興衰

故居新居也可安居就是為著安睡
送走光陰拆不走的光影優雅老去
牆若有記憶牆若有意識你別怕色衰粉褪
歷史感是沖洗不去

寄居者安居也都只想 安睡去
而你卻 為何叫別墅

Transient Villa

The foot of the wall has several collapses
The previous tenant crashed through
The doorknob has pale green rust
Turning old dreams like an old song
As if it were greeting me

The sunset outside the curtain looks like a goodbye
The old wooden floor has been walked on
The smell is gradually familiar to me
Now I bid farewell, I hope you will remember me

In a lifetime of moving, I can’t remember too many transients
Only here has seen all the comings and goings
The tenants are like luggage, passing through here

Living here for a day, remember that the rest of your life will be spent gathering and separating
Taking away the furniture but not the household items that are full of the past
Who will be the next tenant to write the history of this place?
How did the new house in the past become an old residence?

The old and new residences can also be a home, just for sleeping
Farewell to the time, but the graceful light and shadow will not fade away
If the wall has consciousness, don’t be afraid that the color will fade after the changes
People will get tired of the old and greedy for the new, so escape

I’m sorry, I have to move
Leaving behind too much sweat and tears
A hundred years of沧桑, in my previous life, I also had a happy gathering with you, maybe

Living here for a day, remember that the rest of your life will be spent gathering and separating
Taking away the furniture but not the household items that are full of the past
Who will be the next tenant to cherish this place more?
This place remembers all the ups and downs

The old and new residences can also be a home, just for sleeping
Farewell to the time, but the graceful light and shadow will not fade away
If the wall has memory, if the wall has consciousness, don’t be afraid that the color will fade
The sense of history cannot be washed away

The sojourner and the dweller, they all just want to sleep
But why do you call this a villa?