Cong Bu Zhi - 張國榮 Übersetzung ins Französische

Cong Bu Zhi

曾經 跟千片葉
飄進微冷的秋
紅的葉 風中翻飛
爭先前去親你
如今 身邊暖夏
雖已塗去了秋
紅的葉 心中翻飛
彷彿仍要找你
從不知 從不知
何解你充塞我所思?
陽光中 無枯枝
何解我心中有秋意?
還須 多少片葉
飄過微冷的秋
才不用 偷偷憶起
秋中 微笑的你?
從不知 從不知
何解你充塞我所思?
陽光中 無枯枝
何解我心中有秋意?
從不知 從不知
何解你充塞我所思?
陽光中 無枯枝
何解我心中有秋意?

Je ne sais pas

J'ai été avec mille feuilles
Flottant dans l'automne frais
Les feuilles rouges volaient dans le vent
Se précipitant pour t'embrasser
Maintenant l'été chaud est à mes côtés
Bien que l'automne ait été effacé
Les feuilles rouges tourbillonnent dans mon cœur
Comme si elles devaient toujours te trouver
Je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi tu remplis mes pensées ?
Il n'y a pas de branches mortes dans la lumière du soleil
Pourquoi mon cœur ressent-il l'automne ?
Combien de feuilles faut-il encore
Pour flotter dans l'automne frais
Pour que je n'aie plus à me rappeler en secret
Ton sourire d'automne ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi tu remplis mes pensées ?
Il n'y a pas de branches mortes dans la lumière du soleil
Pourquoi mon cœur ressent-il l'automne ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi tu remplis mes pensées ?
Il n'y a pas de branches mortes dans la lumière du soleil
Pourquoi mon cœur ressent-il l'automne ?