Ni Zai He Di - 張國榮 Übersetzung ins Französische

Ni Zai He Di

夜 天花板有這段戲
總關不上心裡的放映機
你 夜幕中只有你
飄過 再掠過再記起
舊的影子 舊的聲音 但新的痛悲
來追逼我 來衝擊我 無法退或避
從此方知 從今方知 是多麼愛你
思想早已與你一起
舊的影子 舊的聲音 但新的痛悲
來追逼我 來衝擊我 無法退或避
從此方知 從今方知 是多麼愛你
思想早已與你一起
舊地 偏不可以再遇你
好比失去焦距的攝影機
你 為什麼不見你
只有這耀眼繁華地
舊的影子 舊的聲音 但新的痛悲
來追逼我 來衝擊我 無法退或避
從此方知 從今方知 是多麼愛你
思想早已與你一起
是否應該 是否應當 讓痴心凍死
從此不要 從此不再 求與你一起
但天花板 在這一晚 仍揮不去你
深宵冰冷情人你在何地
是否應該 是否應當 讓痴心凍死
從此不要 從此不再 求與你一起
但天花板 在這一晚 仍揮不去你
深宵冰冷情人你在何地
在何地

Où Es-tu ?

La nuit, sur le plafond, se joue cette scène
Mon cœur ne peut pas éteindre son projecteur
Toi, dans la nuit, il n'y a que toi
Tu passes, tu repasses, tu me rappelles
Des ombres anciennes, des voix anciennes, mais une nouvelle douleur
Me poursuit, me secoue, impossible de reculer ou d'éviter
Depuis que je le sais, depuis que je le sais, comme je t'aime
Mes pensées sont déjà avec toi
Des ombres anciennes, des voix anciennes, mais une nouvelle douleur
Me poursuit, me secoue, impossible de reculer ou d'éviter
Depuis que je le sais, depuis que je le sais, comme je t'aime
Mes pensées sont déjà avec toi
Les vieux lieux, je ne peux plus te rencontrer
Comme une caméra qui a perdu son objectif
Toi, pourquoi ne te vois-je pas
Il n'y a que cette ville éblouissante et brillante
Des ombres anciennes, des voix anciennes, mais une nouvelle douleur
Me poursuit, me secoue, impossible de reculer ou d'éviter
Depuis que je le sais, depuis que je le sais, comme je t'aime
Mes pensées sont déjà avec toi
Devrais-je, devrais-je laisser mon cœur se figer dans l'obstination
Ne plus jamais, ne plus jamais te chercher pour être avec toi
Mais le plafond, ce soir, ne peut toujours pas effacer ton souvenir
Dans le froid glacial de la nuit, mon amour, où es-tu ?
Devrais-je, devrais-je laisser mon cœur se figer dans l'obstination
Ne plus jamais, ne plus jamais te chercher pour être avec toi
Mais le plafond, ce soir, ne peut toujours pas effacer ton souvenir
Dans le froid glacial de la nuit, mon amour, où es-tu ?
Où es-tu ?