Qing Gan De Ci - 張國榮 Übersetzung ins Französische

Qing Gan De Ci

這個懺悔路中的漢子
似那破傘風裏沒意義
看你臉上淚痕 又似千根尖刺
怪我狠心把戀愛終止
細雨似是淚兒
又似千般諷刺
刷去往日難忘日子
盼望你盡聽我說出心意
願你拔出心裏情感的刺
請你收下這悔改的詩
請你體諒這回頭浪子
透過冷雨滴濕的髮絲
見我倆眼寫滿後悔字
細雨似是淚兒
又似千般諷刺
刷去往日難忘日子
盼望你盡聽我說出心意
願你拔出心裏情感的刺
請你收下這悔改的詩
請你體諒這回頭浪子
盼望你盡聽我說出心意
願你拔出心裏情感的刺
請你收下這悔改的詩
請你體諒這回頭浪子

Qing Gan De Ci

Ce garçon sur le chemin de la repentance
Ressemble à un parapluie cassé sans aucun sens dans le vent
En regardant les traces de larmes sur ton visage, c’est comme mille piquants pointus
Je me blâme d’avoir arrêté notre amour avec cruauté
La fine pluie ressemble à des larmes
Et aussi à mille sarcasmes
Elle efface les jours inoubliables du passé
J’espère que tu écouteras attentivement mes paroles du fond du cœur
Je souhaite que tu puisses retirer les épines de l’amour dans ton cœur
S’il te plaît, accepte ce poème de repentance
S’il te plaît, sois indulgent envers ce fils prodigue qui revient
A travers les cheveux humides par la pluie froide
Tu vois mes deux yeux pleins de regret
La fine pluie ressemble à des larmes
Et aussi à mille sarcasmes
Elle efface les jours inoubliables du passé
J’espère que tu écouteras attentivement mes paroles du fond du cœur
Je souhaite que tu puisses retirer les épines de l’amour dans ton cœur
S’il te plaît, accepte ce poème de repentance
S’il te plaît, sois indulgent envers ce fils prodigue qui revient
J’espère que tu écouteras attentivement mes paroles du fond du cœur
Je souhaite que tu puisses retirer les épines de l’amour dans ton cœur
S’il te plaît, accepte ce poème de repentance
S’il te plaît, sois indulgent envers ce fils prodigue qui revient