We're All Alone - 張國榮 Übersetzung ins Französische

We're All Alone

Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more on the shore
A dream will take us out to sea
Forevermore, forevermore
Close your eyes, Amie
And you can be with me
'Neath the waves, through the caves of ours
Long forgotten now
We're all alone, we're all alone
Close the window, calm the light
And it will be alright
No need to bother now
Let it out, let it all begin
Learn how to pretend
Once a story's told
It can't help but grow old
Roses do, lovers too
So cast your seasons to the wind
And hold me dear, oh hold me dear
Close the window, calm the light
And it will be alright
No need to bother now
Let it out, let it all begin
All's forgotten now
We're all alone, all alone
Close the window, calm the light
And it will be alright
No need to bother now
Let it out, let it all begin
Throw it to the wind, my love
Hold me dear
All's forgotten now, my love
We're all alone

Nous sommes tous seuls

La pluie commence dehors
Et elle ne finira peut-être jamais
Alors ne pleure plus sur le rivage
Un rêve nous emmènera en mer
Pour toujours, pour toujours
Ferme les yeux, Amie
Et tu pourras être avec moi
Sous les vagues, à travers les grottes qui sont les nôtres
Longtemps oubliées maintenant
Nous sommes tous seuls, nous sommes tous seuls
Ferme la fenêtre, calme la lumière
Et tout ira bien
Pas besoin de s'en soucier maintenant
Laisse-le sortir, laisse tout commencer
Apprends à faire semblant
Une fois qu'une histoire est racontée
Elle ne peut que vieillir
Les roses le font, les amants aussi
Alors jette tes saisons au vent
Et tiens-moi cher, oh tiens-moi cher
Ferme la fenêtre, calme la lumière
Et tout ira bien
Pas besoin de s'en soucier maintenant
Laisse-le sortir, laisse tout commencer
Tout est oublié maintenant
Nous sommes tous seuls, tous seuls
Ferme la fenêtre, calme la lumière
Et tout ira bien
Pas besoin de s'en soucier maintenant
Laisse-le sortir, laisse tout commencer
Jette-le au vent, mon amour
Tiens-moi cher
Tout est oublié maintenant, mon amour
Nous sommes tous seuls