但願人長久 - 張國榮 Übersetzung ins Französische

但願人長久

借夜澜静处 独看天涯星
每夜繁星不变 每夜长照耀
但愿人没变 愿似星长久
每夜如星闪照 每夜常在
漫长夜晚星若可不休
问人怎么却不会永久
但愿留下是光辉像星闪照
漆黑漫长夜
但愿人没变 愿似星长久
每夜如星闪照 每夜常在
借夜澜静处 独看天涯星
每夜繁星不变 每夜长照耀
但愿人没变 愿似星长久
每夜如星闪照 每夜常在
漫长夜晚星若可不休
问人怎么却不会永久
但愿留下是光辉像星闪照
漆黑漫长夜
但愿人没变 愿似星长久
每夜如星闪照 每夜常在

Pourvu que l'on dure

Dans le calme de la nuit, je contemple les étoiles lointaines
Chaque nuit, les étoiles restent inchangées, chaque nuit, elles brillent
Pourvu que tu ne changes pas, pourvu que notre amour dure comme les étoiles
Chaque nuit, elles scintillent, chaque nuit, elles sont là
Dans la nuit infinie, les étoiles ne se fatiguent jamais
Comment expliquer que nous, les humains, ne sommes pas éternels?
Pourvu que notre amour laisse une trace brillante comme les étoiles
Dans la longue et sombre nuit
Pourvu que tu ne changes pas, pourvu que notre amour dure comme les étoiles
Chaque nuit, elles scintillent, chaque nuit, elles sont là
Dans le calme de la nuit, je contemple les étoiles lointaines
Chaque nuit, les étoiles restent inchangées, chaque nuit, elles brillent
Pourvu que tu ne changes pas, pourvu que notre amour dure comme les étoiles
Chaque nuit, elles scintillent, chaque nuit, elles sont là
Dans la nuit infinie, les étoiles ne se fatiguent jamais
Comment expliquer que nous, les humains, ne sommes pas éternels?
Pourvu que notre amour laisse une trace brillante comme les étoiles
Dans la longue et sombre nuit
Pourvu que tu ne changes pas, pourvu que notre amour dure comme les étoiles
Chaque nuit, elles scintillent, chaque nuit, elles sont là