再戀 - 張國榮 Übersetzung ins Englische

再戀

重复的一句话 结束一段情
痴心的结局 照样冷冰冰
早知火烫后 必多冰冷事情
我只好接受 再独个走远
曾经给她笑着 骗去我热情
爱火中却又再度看不清
几经恋爱事 几多转折未明
几番的挫败 却没法修正
转了再转一生中每段情
如永远永远永远兜圈
难道爱恋只有是计算目前
难道每颗心注定常改变
谁令爱变苦再没法变做甜
然后再去找 又再去变
今天跟你似是有段情
我只想老实地说一声
相恋的快乐 也许转眼便停
Oh girl 我愿你肯听
又转了再转一生中每段情
如永远永远永远兜圈
难道爱恋只有是计算目前
难道每颗心注定常改变
谁令爱变苦再没法变做甜
然后再去找 又再去变

Love Again

The same old line to end a love affair
The result of heartbreak remains cold and cruel
I should have known that this would turn out badly
I have no choice but to walk away alone again
Once, she made me laugh and stole my heart away
But in the midst of love, I lost sight of reason once more
Through countless love affairs and unforeseen twists
I've faced setbacks but failed to learn my lesson
From one relationship to another, my life has come full circle
As if fate condemns me to a perpetual cycle
Is love nothing more than a fleeting calculation?
Are all hearts destined to change so frequently?
Who has made love so bitter, so impossible to sweeten?
And why do I seek it out only to change my mind again?
Though I may seem to love you today
I must tell you honestly
The joy of our love may fade in an instant
Oh girl, please hear my plea
From one relationship to another, my life has come full circle
As if fate condemns me to a perpetual cycle
Is love nothing more than a fleeting calculation?
Are all hearts destined to change so frequently?
Who has made love so bitter, so impossible to sweeten?
And why do I seek it out only to change my mind again?