同道中人 - 張國榮 Übersetzung ins Französische

同道中人

沒有了他 請不要驚惶
誰亦要 繼續遊蕩
作你我他 失戀到失望
明日也 再經老地方
經過願意 後悔 有心 變心
經過挽手 放手 快感 冷感
經過重聚 離別
一身濕了 乾了
上次 下次 訓身 轉身
一個另愛一個 要生要死
一個愛東愛西 稱心噁心
經過遺憾 無憾 戀戀風雨下
是同道人
經過願意 後悔 有心 變心
經過挽手 放手 快感 冷感
經過重聚 離別
一身濕了 乾了
上次 下次 訓身 轉身
一個另愛一個 要生要死
一個愛東愛西 稱心噁心
經過遺憾 無憾 戀戀風雨下
是同道人
迷失 不必致失望
誰讓你 拒絕遊蕩
倦了有房 請不要張望
明日會 再經過老地方

Compagnons de route

Sans lui, ne te décourage pas
Nous devons tous continuer à errer
Lui, toi et moi, nous avons été déçus par l’amour
Demain, nous passerons à nouveau par le même endroit
J’ai traversé le désir, les regrets, l’intention et la trahison
J’ai traversé la main dans la main, la séparation, le plaisir et le froid
J’ai traversé les retrouvailles, l’au revoir
Mouillé, puis sec
La dernière fois, la prochaine fois, l’entraînement, le retournement
L’un aime l’autre à mort
L’un aime l’Est et l’Ouest, au grand plaisir du cœur et de la nausée
J’ai traversé les regrets, l’absence de regrets, l’amour sous la pluie
Nous sommes des compagnons de route
J’ai traversé le désir, les regrets, l’intention et la trahison
J’ai traversé la main dans la main, la séparation, le plaisir et le froid
J’ai traversé les retrouvailles, l’au revoir
Mouillé, puis sec
La dernière fois, la prochaine fois, l’entraînement, le retournement
L’un aime l’autre à mort
L’un aime l’Est et l’Ouest, au grand plaisir du cœur et de la nausée
J’ai traversé les regrets, l’absence de regrets, l’amour sous la pluie
Nous sommes des compagnons de route
Ne te décourage pas de t’être perdu
Qui te permet de refuser d’errer
Fatigué, tu as une maison, ne regarde pas
Demain, nous passerons à nouveau par le même endroit