浣花洗劍錄 - 張國榮 Übersetzung ins Französische

浣花洗劍錄

人生幾多際遇未能逃避
明知一生里面諸多痛楚
如果他朝得到寶劍在手
揚威於天下應是我
讓世間錯怪了我
誰令我帶淚悲哭當歌
悲哭當歌
亂世風雨多
讓劍鋒染滿了血
才以鮮花清洗乾戈
干戈不惜
我只嘆奈何
如今且把血淚輕輕抹乾
如今甘心接受諸多痛楚
自古劍客情心事多
誰知傷心悲苦竟是我
讓世間錯怪了我
誰令我帶淚悲哭當歌
悲哭當歌
亂世風雨多
讓劍鋒染滿了血
才以鮮花清洗乾戈
干戈不惜
我只嘆奈何
如今且把血淚輕輕抹乾
如今甘心接受諸多痛楚
自古劍客情心事多
誰知傷心悲苦竟是我
竟是我
竟是我

La Chronique du Lavage d'Épée dans les Fleurs

Combien de rencontres dans la vie ne pouvons-nous pas éviter ?
Sachant que la vie est pleine de douleurs,
Si un jour j'obtiens une épée précieuse,
Je dominerai le monde, c'est moi.
Laisse le monde me reprocher.
Qui m'a fait pleurer et chanter avec tristesse ?
Chanter avec tristesse
Il y a beaucoup de tempêtes dans ce monde.
Laisse l'épée se teindre de sang.
Alors, nettoie-la avec des fleurs.
Ne crains pas la guerre.
Je ne peux que soupirer, hélas.
Maintenant, efface doucement tes larmes et ton sang.
Maintenant, je suis prêt à accepter toutes les douleurs.
Les épéistes ont toujours eu beaucoup de soucis.
Qui sait que la tristesse et la douleur me sont arrivées ?
Laisse le monde me reprocher.
Qui m'a fait pleurer et chanter avec tristesse ?
Chanter avec tristesse
Il y a beaucoup de tempêtes dans ce monde.
Laisse l'épée se teindre de sang.
Alors, nettoie-la avec des fleurs.
Ne crains pas la guerre.
Je ne peux que soupirer, hélas.
Maintenant, efface doucement tes larmes et ton sang.
Maintenant, je suis prêt à accepter toutes les douleurs.
Les épéistes ont toujours eu beaucoup de soucis.
Qui sait que la tristesse et la douleur me sont arrivées ?
C'est moi.
C'est moi.