至少還有你(國) - Live In Hong Kong / 2000 - 張國榮 Übersetzung ins Französische

至少還有你(國) - Live In Hong Kong / 2000

我怕來不及 我要抱著你
直到感覺你的皺紋
有了歲月的痕跡
直到肯定你是真的
直到失去力氣
為了你 我願意
動也不能動 也要抱著你
直到感覺你的髮線
有了白雪的痕跡
直到視線變得模糊
直到不能呼吸
讓我們 形影不離
如果 全世界我也可以放棄
至少還有你 值得我去珍惜
而你在這裡 就是生命的奇蹟
也許 全世界我也可以放棄
就是不願意 失去你的消息
你掌心的痣 我總記得在那裡
我怕來不及 我要抱著你
直到感覺你的髮線
有了白雪的痕跡
直到視線變得模糊
直到不能呼吸
讓我們 形影不離
如果 全世界我也可以放棄
至少還有你 值得我去珍惜
而你在這裡 就是生命的奇蹟
也許 全世界我也可以放棄
就是不願意 失去你的消息
你掌心的痣 我總記得在那裡
我們好不容易 我們身不由己
我怕時間太快 不夠將你看仔細
我怕時間太慢 讓我日夜擔心你
恨不得一夜之間白頭 永不分離
如果 全世界我也可以放棄
至少還有你 值得我去珍惜
而你在這裡 就是生命的奇蹟
也許 全世界我也可以忘記
就是不願意 失去你的消息
你掌心的痣 我總記得在那裡
在那裡 在那裡

Au moins, il reste toi (Chinois) - Live à Hong Kong / 2000

J'ai peur de ne pas avoir le temps, je veux te tenir dans mes bras
Jusqu'à ce que je sente tes rides
Marquées par le temps
Jusqu'à ce que je sois certain que tu es réelle
Jusqu'à ce que je n'aie plus de force
Pour toi, je suis prêt
À rester immobile, je veux te tenir dans mes bras
Jusqu'à ce que je sente tes cheveux
Marqués par les cheveux blancs
Jusqu'à ce que ma vision devienne floue
Jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Soyons inséparables
Si je peux tout abandonner dans le monde
Au moins, il reste toi, qui vaut la peine que je chérisse
Et tu es là, c'est un miracle de la vie
Peut-être que je peux tout abandonner dans le monde
Je ne veux pas perdre de tes nouvelles
Le grain de beauté sur ta paume, je me souviens toujours où il est
J'ai peur de ne pas avoir le temps, je veux te tenir dans mes bras
Jusqu'à ce que je sente tes cheveux
Marqués par les cheveux blancs
Jusqu'à ce que ma vision devienne floue
Jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Soyons inséparables
Si je peux tout abandonner dans le monde
Au moins, il reste toi, qui vaut la peine que je chérisse
Et tu es là, c'est un miracle de la vie
Peut-être que je peux tout abandonner dans le monde
Je ne veux pas perdre de tes nouvelles
Le grain de beauté sur ta paume, je me souviens toujours où il est
Nous avons tant souffert, nous sommes liés par le destin
J'ai peur que le temps passe trop vite, je n'ai pas assez de temps pour te regarder de près
J'ai peur que le temps passe trop lentement, je suis constamment inquiet pour toi
J'aimerais que nous devenions gris ensemble en une nuit, pour ne jamais nous séparer
Si je peux tout abandonner dans le monde
Au moins, il reste toi, qui vaut la peine que je chérisse
Et tu es là, c'est un miracle de la vie
Peut-être que je peux tout oublier dans le monde
Je ne veux pas perdre de tes nouvelles
Le grain de beauté sur ta paume, je me souviens toujours où il est
Là, là