誰負了誰 - 張國榮 Übersetzung ins Englische

誰負了誰

前事再不想憶起 對你已盡情放棄
莫再為多心的你做盡傻事
墻外每朵花都美 我獨為何仍愛你
讓快樂沖出心底換做傷悲

雖則我明知不智 我卻未能抑製
雖則我明知可以 但我願意悶死 明是靠不住

偏要為你傷悲 偏要為你心癡
何時才將你淡忘 何時才會不記起
不再為愛傷悲 不再為你傷悲
為何偏偏要去問 誰負了誰

前事再不想憶起 對你已盡情放棄
莫再為多心的你做盡傻事
墻外每朵花都美 我獨為何仍愛你
讓快樂沖出心底換做傷悲

雖則我明知不智 我卻未能抑製
雖則我明知可以 但我願意悶死 明是靠不住

偏要為你傷悲 偏要為你心癡
何時才將你淡忘 何時才會不記起
不再為愛傷悲 不再為你傷悲
為何偏偏要去問 誰負了誰

雖則我明知不智 我卻未能抑製
雖則我明知可以 但我願意悶死 明是靠不住

偏要為你傷悲 偏要為你心癡
何時才將你淡忘 何時才會不記起
不再為愛傷悲 不再為你傷悲
為何偏偏要去問 誰負了誰

Who Has Wronged Whom

I don't want to think about the past anymore. I have given up on you completely.
Don't do any more stupid things for you, a fickle-minded person.
Every flower outside the wall is beautiful. Why am I the only one who still loves you?
Let happiness rush out of my heart and turn into sorrow.

Though I know it's unwise, I can't help it.
Though I know I can, I am willing to suffocate. It's clear that you are unreliable.

I insist on grieving for you. I insist on being infatuated with you.
When will I forget you? When will I not remember you?
No longer grieving for love. No longer grieving for you.
Why do I have to ask who wronged whom?

I don't want to think about the past anymore. I have given up on you completely.
Don't do any more stupid things for you, a fickle-minded person.
Every flower outside the wall is beautiful. Why am I the only one who still loves you?
Let happiness rush out of my heart and turn into sorrow.

Though I know it's unwise, I can't help it.
Though I know I can, I am willing to suffocate. It's clear that you are unreliable.

I insist on grieving for you. I insist on being infatuated with you.
When will I forget you? When will I not remember you?
No longer grieving for love. No longer grieving for you.
Why do I have to ask who wronged whom?

Though I know it's unwise, I can't help it.
Though I know I can, I am willing to suffocate. It's clear that you are unreliable.

I insist on grieving for you. I insist on being infatuated with you.
When will I forget you? When will I not remember you?
No longer grieving for love. No longer grieving for you.
Why do I have to ask who wronged whom?