Sha Gua Yu Ye Tou Ya - 張宇 Übersetzung ins Englische

Sha Gua Yu Ye Tou Ya

傻瓜與野丫頭

(男)她霸佔我對愛的記憶 臨去的眼神充滿神秘
從此我像個詩人 早也想 晚也想 總帶著思索表情
我覺得自己非常委屈 為一個野蠻女友費心
弄不懂究竟我該 放棄她 教訓她 爭取她 或從此讓愛昇華
我相信這是種道德 愛就是要讓她自由
她要我 我就不能走 我就得堅守 放手 如果她不要我

(男)我覺得自己非常委屈 為一個野蠻女友費心
弄不懂究竟我該 放棄她 教訓她 爭取她 或從此讓愛昇華

(女)他怎麼可以把我忘記 雖然我選擇離他而去
可是我像個病人 頭也痛 心也痛 煩躁的不知所云
我覺得自己非常委屈 為一個傻瓜綻放美麗
愛情沒那麼容易 折磨他 考驗他 勾引他 他必須為我偉大
我相信這是種道德 愛就是要只為我活
我要他 他就走不得 他就只能留 放手 如果我趕他走

(合)我相信這是種道德 (女)愛就是要只為我活
(男)愛就是要只會她活
(女)我要他 他就走不得 他就只能留 放手 如果我趕他走

(合)女：他怎麼可以把我忘記 雖然我選擇離他而去
男：我怎麼可以把她忘記 雖然是她大聲說非要離去
(合)女：他看來像個詩人 (合)早也想 晚也想 總帶著思索表情
男：我看來像個詩人

(合)女：我覺得自己非常委屈 為一個傻瓜釋放美麗
男：我覺得自己非常委屈 為一個野蠻女友費盡心機
(合)愛情是個怪東西 刺激我 折磨我 修理我 我還是想著他 想著他 想著他

The Fool and the Wild Girl

The fool and the wild lass

(Man) She dominated my loving memories; her departing eyes filled with mystery.
Since then, I've become like a poet; constantly lost in thought, day and night.
I can't help but feel wronged; for a barbaric girlfriend, I've become so distraught.
I don't know if I should abandon her, teach her a lesson, fight for her, or simply let love ascend.
I believe that morality is this: Love is to give her freedom.
If she wants me, I can't leave; I must stay. But if she doesn't want me, I must let go.

(Man) I can't help but feel wronged; for a barbaric girlfriend, I've become so distraught.
I don't know if I should abandon her, teach her a lesson, fight for her, or simply let love ascend.

(Woman) How could he forget me? Even though I chose to leave him.
But now, I'm like a patient; my head and heart are aching, I'm all over the place.
I can't help but feel wronged; for a fool, I've blossomed so beautifully.
Love is not that easy. I must torment him, test him, tempt him. He must be great for my sake.
I believe that morality is this: Love is to live only for me.
If I want him, he can't leave; he must stay. But if I push him away, he must go.

(Together) I believe that morality is this (Woman) Love is to live only for me.
(Man) Love is to live only for her.
(Woman) If I want him, he can't leave; he must stay. But if I push him away, he must go.

(Together) Woman: How could he forget me? Even though I chose to leave him.
Man: How could I forget her? Even though she was the one who loudly declared she wanted to leave.
(Together) Woman: He looks like a poet (Together) constantly lost in thought, day and night.
Man: I look like a poet

(Together) Woman: I can't help but feel wronged; for a fool, I've blossomed so beautifully.
Man: I can't help but feel wronged; for a barbaric girlfriend, I've become so distraught.
(Together) Love is a strange thing. It excites me, torments me, repairs me, but I still think of her, think of her, think of her.