一個人萬歲 - 張宇 Übersetzung ins Französische

一個人萬歲

詞∶十一郎 曲∶張宇
終於能像鳥兒自由飛
終於能大方去買個醉
終於可以貪玩和晚歸
嘿嘿嘿 一個人萬歲
終於不必再陪你逛街
終於不想醒還能再睡
終於不必什麼都報備
反正你 遠得看不見
可是才一轉眼
過了再度單身的新鮮
一思一想一言一笑
沒人分享也無味
才快樂幾天
寂寞偷偷在心底作祟
原來思念會讓分離
感覺像度日如年
還是情願你留在身邊
還是情願你掌管一切
情願有你胡鬧或鬥嘴
嘿嘿嘿 是我肺腑之言
(Music)
可是才一轉眼
過了再度單身的新鮮
一思一想一言一笑
沒人分享也無味
才快樂幾天
寂寞偷偷在心底作祟
原來思念會讓分離
感覺像度日如年
還是情願你留在身邊
還是情願你掌管一切
情願有你胡鬧或鬥嘴
嘿嘿嘿 是我肺腑之言

Vive le célibataire

Paroles∶十一郎 Musique∶張宇
Enfin, je peux voler librement comme un oiseau
Enfin, je peux boire à ma faim sans retenue
Enfin, je peux me permettre de jouer et de rentrer tard
Héhéhé, vive le célibataire !
Enfin, je n'ai plus à te suivre au shopping
Enfin, je peux dormir sans me réveiller
Enfin, je n'ai plus besoin de te rendre compte de tout
De toute façon, tu es trop loin pour que je te voie
Mais voilà, en un clin d'œil
La nouveauté d'être à nouveau célibataire s'estompe
Chaque pensée, chaque parole, chaque sourire
N'a plus de saveur sans toi à partager
J'ai été heureux pendant quelques jours
La solitude ronge mon cœur en secret
La séparation, je m'en rends compte maintenant, la nostalgie
Me fait sentir que les jours durent une éternité
Je préfère que tu restes à mes côtés
Je préfère que tu contrôles tout
Je préfère que nous soyons ensemble pour être absurdes ou nous disputer
Héhéhé, c'est ce que mon cœur me dit vraiment
(Musique)
Mais voilà, en un clin d'œil
La nouveauté d'être à nouveau célibataire s'estompe
Chaque pensée, chaque parole, chaque sourire
N'a plus de saveur sans toi à partager
J'ai été heureux pendant quelques jours
La solitude ronge mon cœur en secret
La séparation, je m'en rends compte maintenant, la nostalgie
Me fait sentir que les jours durent une éternité
Je préfère que tu restes à mes côtés
Je préfère que tu contrôles tout
Je préfère que nous soyons ensemble pour être absurdes ou nous disputer
Héhéhé, c'est ce que mon cœur me dit vraiment