今夜寒風冷酸酸 - 張宇 Übersetzung ins Deutsche

今夜寒風冷酸酸

阵阵寒风吹入楼窗
打醒阮的梦
梦中有伊梦醒成空
找无彼个人
人海茫茫世事沧桑
煞来分
东时才会渡过情关
今夜寒风冷酸酸
天边嘛贴乌云
月娘弯弯像阮心中
寂寞的
只有借著歌声
唱出满腹的心声
恨只恨有情偏偏无缘份

阵阵寒风吹入楼窗
打醒阮的梦
梦中有伊梦醒成空
找无彼个人
人海茫茫世事沧桑
煞来分
东时才会渡过情关
今夜寒风冷酸酸
天边嘛贴乌云
月娘弯弯像阮心中
寂寞的
只有借著歌声
唱出满腹的心声
恨只恨有情偏偏无缘份

今夜寒风冷酸酸
月光嘛照著阮
在阮心内割出一条
出血的伤痕
只有借著歌声
唱出满腹的心酸
恨只恨有情偏偏无缘份
恨只恨有情偏偏无缘份

Heute Nacht ist der kalte Wind eisig und herb

Stoßweise weht kalter Wind ins Fenster,
Weckt mich aus meinem Traum.
Im Traum war sie da, erwacht ist der Traum leer,
Ich finde sie nicht mehr.
Im weiten Meer der Menschen, die Wechselfälle des Lebens,
Trennen uns doch.
Wann werde ich die Prüfung der Liebe bestehen?
Heute Nacht ist der kalte Wind eisig und herb,
Am Horizont ziehen auch dunkle Wolken auf.
Der sichelförmige Mond, wie in meinem Herzen
die Einsamkeit.
Nur durch den Gesang,
Sing ich mein volles Herzensleid hinaus.
Ich hasse nur, dass Liebe da ist, doch das Schicksal uns nicht fügt.

Stoßweise weht kalter Wind ins Fenster,
Weckt mich aus meinem Traum.
Im Traum war sie da, erwacht ist der Traum leer,
Ich finde sie nicht mehr.
Im weiten Meer der Menschen, die Wechselfälle des Lebens,
Trennen uns doch.
Wann werde ich die Prüfung der Liebe bestehen?
Heute Nacht ist der kalte Wind eisig und herb,
Am Horizont ziehen auch dunkle Wolken auf.
Der sichelförmige Mond, wie in meinem Herzen
die Einsamkeit.
Nur durch den Gesang,
Sing ich mein volles Herzensleid hinaus.
Ich hasse nur, dass Liebe da ist, doch das Schicksal uns nicht fügt.

Heute Nacht ist der kalte Wind eisig und herb,
Auch das Mondlicht scheint auf mich.
Schneidet tief in mein Herz
eine blutende Wunde.
Nur durch den Gesang,
Sing ich mein volles Herzeleid hinaus.
Ich hasse nur, dass Liebe da ist, doch das Schicksal uns nicht fügt.
Ich hasse nur, dass Liebe da ist, doch das Schicksal uns nicht fügt.