還有眼淚就好 - 張惠妹 Übersetzung ins Französische

還有眼淚就好

如果我能忍住不哭
假裝我什麼也不知道
你會不會停留
直到我能用力微笑
如果我不期待擁抱
好讓你放心走的輕巧
你能不能回頭
勉為其難 對我安慰
不要 自招 煩惱
難道愛情虛有其表
還是太認真才輸掉
想不開就不想
得不到就不要
誰說分手不曾預料
只有走的慢點就好
不要天荒地老
只要哭到睡著
如果我不期望回報
承認感情從來沒公道
你會不會後悔
你把我拋棄得太早
如果我尊重你選擇
還為你幸福大聲祈禱
你會不會聽到
我在內心輕輕求饒
不要 太快 逃跑
難道愛情虛有其表
還是太認真才輸掉
想不開就不想
得不到就不要
誰說分手不曾預料
只有走的慢點就好
不要天荒地老
只要哭到睡著
晚了 別鬧
很多道理我都知道
流完淚水能做到
想不開就不想
得不到就不要
誰說分手不曾預料
只要好來好去就好
不要哭的太吵
否則怎能睡著
只要 還有 眼淚 就好

Il y a encore des larmes

Si je pouvais retenir mes larmes
Faire semblant de ne rien savoir
Resterais-tu
Jusqu'à ce que je puisse sourire avec force
Si je n'attends pas d'étreinte
Pour que tu partes en paix
Pourrais-tu te retourner
À contrecœur, me réconforter
Ne te plains pas de tes soucis
L'amour est-il superficiel ?
Ou est-ce que j'ai perdu parce que j'étais trop sérieuse ?
Si tu n'y arrives pas, n'y pense pas
Si tu ne l'obtiens pas, ne le veux pas
Qui a dit que la rupture n'était pas prévue ?
Il suffit de ralentir le rythme
Pas pour toujours
Jusqu'à ce que je m'endorme en pleurant
Si je ne m'attends pas à un retour
J'admets que l'amour n'a jamais été juste
Aurais-tu des regrets ?
Tu m'as abandonnée trop tôt
Si je respecte ton choix
Et prie à haute voix pour ton bonheur
Pourrais-tu entendre
Que je supplie doucement dans mon cœur
Ne t'enfuis pas trop vite
L'amour est-il superficiel ?
Ou est-ce que j'ai perdu parce que j'étais trop sérieuse ?
Si tu n'y arrives pas, n'y pense pas
Si tu ne l'obtiens pas, ne le veux pas
Qui a dit que la rupture n'était pas prévue ?
Il suffit de ralentir le rythme
Pas pour toujours
Jusqu'à ce que je m'endorme en pleurant
C'est trop tard, arrête de faire le clown
Je connais beaucoup de choses
Après avoir versé des larmes, je peux le faire
Si tu n'y arrives pas, n'y pense pas
Si tu ne l'obtiens pas, ne le veux pas
Qui a dit que la rupture n'était pas prévue ?
Il suffit de bien se séparer
Ne pleure pas trop fort
Sinon, comment puis-je m'endormir ?
Tant qu'il y a des larmes