不要对她说 - 張信哲 Übersetzung ins Französische

不要对她说

选在清晨时分走出你家的巷口
看着昨天擦肩而过
未熄灭的街灯问我到底告别了什么
当我失去你那眼中美丽的温柔
当你决定就此放手
我的生命之中再也没有
剩下些什么 除了沉默

陪你到日出 把你看清楚
哭得累了的你看来睡得好无辜
在你耳边轻轻说出最后的要求
不要对他说出一样的话
不要对他说 夜里会害怕
别说你多晚都会等他的电话
别说你只喜欢他送的玫瑰花
因为这些 是我仅有 残留的梦

选在清晨时分走出你家的巷口
看着昨天擦肩而过
未熄灭的街灯问我到底告别了什么
当我失去你那眼中美丽的温柔
当你决定就此放手
我的生命之中再也没有
剩下些什么 除了沉默

陪你到日出 把你看清楚
哭得累了的你看来睡得好无辜
在你耳边轻轻说出最后的要求
不要对他说出一样的话
不要对他说 夜里会害怕
别说你多晚都会等他的电话
别说你只喜欢他送的玫瑰花
因为这些 是我仅有 残留的梦

不要对他说一样的话语
不要对他说你总是爱得太忧郁
别说你最渴望他能为你而淋雨
我愿忍受折磨
独自去拥有
曾经的温柔
不要对他说
不要对他说
End

Ne lui dis pas

Je suis sorti de ta ruelle un matin,
Regardant ce que nous avons manqué hier,
Les lampadaires qui ne s'éteignent pas me demandent ce que j'ai vraiment quitté,
Lorsque j'ai perdu la beauté de ta douceur dans tes yeux,
Lorsque tu as décidé de lâcher prise,
Il ne reste plus rien dans ma vie,
Sauf le silence.

Je t'ai accompagnée jusqu'au lever du soleil, pour bien te voir,
Tu as l'air si innocente, tu t'es endormie après avoir pleuré,
Je te murmure à l'oreille ma dernière demande,
Ne lui dis pas les mêmes choses,
Ne lui dis pas que tu as peur la nuit,
Ne dis pas que tu attends son appel jusqu'à très tard,
Ne dis pas que tu aimes seulement ses roses,
Parce que tout ça, c'est mon dernier rêve qui reste.

Je suis sorti de ta ruelle un matin,
Regardant ce que nous avons manqué hier,
Les lampadaires qui ne s'éteignent pas me demandent ce que j'ai vraiment quitté,
Lorsque j'ai perdu la beauté de ta douceur dans tes yeux,
Lorsque tu as décidé de lâcher prise,
Il ne reste plus rien dans ma vie,
Sauf le silence.

Je t'ai accompagnée jusqu'au lever du soleil, pour bien te voir,
Tu as l'air si innocente, tu t'es endormie après avoir pleuré,
Je te murmure à l'oreille ma dernière demande,
Ne lui dis pas les mêmes choses,
Ne lui dis pas que tu as peur la nuit,
Ne dis pas que tu attends son appel jusqu'à très tard,
Ne dis pas que tu aimes seulement ses roses,
Parce que tout ça, c'est mon dernier rêve qui reste.

Ne lui dis pas les mêmes choses,
Ne lui dis pas que tu es toujours amoureuse avec mélancolie,
Ne dis pas que tu rêves qu'il se mouille pour toi sous la pluie,
Je suis prêt à endurer la torture,
Je suis prêt à posséder seul,
L'ancienne douceur,
Ne lui dis pas,
Ne lui dis pas.
Fin