男人也好 - 張信哲 Übersetzung ins Französische

男人也好

找个好天气 摊开心情
有一些问题 想说个仔细
爱一个人真是不容易
要全心全意 付出关心
要牺牲自己 调整对距离
感情 没有一劳永逸
太亲密 我透不过气
身边都是烦闷的坏空气
爱要留点空隙
太疏远 你又会担心
你的温柔都是说说而已
爱要自由呼吸
男人也好 女人也好
谁不想厮守到老
只是真心难找 世事太难预料
男人也好 女人也好
谁不想厮守到老
只是真心难找 世事太难预料
希望这次缘份来得不晚不早
(音乐演奏)

找个好天气 摊开心情
有一些问题 想说个仔细
爱一个人真是不容易
要全心全意 付出关心
要牺牲自己 调整对距离
感情 没有一劳永逸
太亲密 我透不过气
身边都是烦闷的坏空气
爱要留点空隙
太疏远 你又会担心
你的温柔都是说说而已
爱要自由呼吸
男人也好 女人也好
谁不想厮守到老
只是真心难找 世事太难预料
男人也好 女人也好
谁不想厮守到老
只是真心难找 世事太难预料
希望这次缘份来得不晚不早
男人也好 女人也好
谁不想厮守到老
只是真心难找 世事太难预料
希望这次缘份来得不晚不早

Même si tu es un homme

Trouver un beau temps, ouvrir son cœur
Il y a des questions à aborder en détail
Aimer quelqu'un n'est pas facile
Il faut s'y donner à fond, être attentionné
Il faut se sacrifier, ajuster la distance
L'amour ne dure pas éternellement
Trop proche, j'étouffe
Tout autour, c'est l'air vicié et étouffant
L'amour doit laisser un peu d'espace
Trop loin, tu t'inquiètes
Ta tendresse n'est que des paroles
L'amour doit respirer librement
Que tu sois un homme ou une femme
Qui ne rêve pas de rester ensemble jusqu'à la fin des temps
Mais la vraie affection est difficile à trouver, la vie est imprévisible
Que tu sois un homme ou une femme
Qui ne rêve pas de rester ensemble jusqu'à la fin des temps
Mais la vraie affection est difficile à trouver, la vie est imprévisible
J'espère que cette fois, le destin nous trouvera au bon moment
(Musique)

Trouver un beau temps, ouvrir son cœur
Il y a des questions à aborder en détail
Aimer quelqu'un n'est pas facile
Il faut s'y donner à fond, être attentionné
Il faut se sacrifier, ajuster la distance
L'amour ne dure pas éternellement
Trop proche, j'étouffe
Tout autour, c'est l'air vicié et étouffant
L'amour doit laisser un peu d'espace
Trop loin, tu t'inquiètes
Ta tendresse n'est que des paroles
L'amour doit respirer librement
Que tu sois un homme ou une femme
Qui ne rêve pas de rester ensemble jusqu'à la fin des temps
Mais la vraie affection est difficile à trouver, la vie est imprévisible
Que tu sois un homme ou une femme
Qui ne rêve pas de rester ensemble jusqu'à la fin des temps
Mais la vraie affection est difficile à trouver, la vie est imprévisible
J'espère que cette fois, le destin nous trouvera au bon moment
Que tu sois un homme ou une femme
Qui ne rêve pas de rester ensemble jusqu'à la fin des temps
Mais la vraie affection est difficile à trouver, la vie est imprévisible
J'espère que cette fois, le destin nous trouvera au bon moment