愛你那麼多 - 張冬玲 Übersetzung ins Französische

愛你那麼多

一直陪你走到了最后
奋不顾身的那个我
如今已经慢慢习惯了一个人
失去过才会更珍惜拥有
拥有也会让人失去更多
从此心空出一个角落
原来是你现在是寂寞
爱你那么多 你怎么舍得
让我一人在黑夜里被孤单折磨
就算错的是我 怪我对你太执着
一个女人要的其实不多
爱你那么多 让我怎么割舍
曾经你给的幸福让我那样快乐
你给过的承诺 唱给我的那首歌
曾经为你付出的 也许 值得
失去过才会更珍惜拥有
拥有也会让人失去更多
从此心空出一个角落
原来是你现在是寂寞
爱你那么多 你怎么舍得
让我一人在黑夜里被孤单折磨
就算错的是我 怪我对你太执着
一个女人要的其实不多
爱你那么多 让我怎么割舍
曾经你给的幸福让我那样快乐
你给过的承诺 唱给我的那首歌
曾经为你付出的 也许 值得

Je t'aime tellement

J'ai toujours été là pour toi jusqu'à la fin
Moi, qui me suis donné corps et âme pour toi
Aujourd'hui, je m'habitue peu à peu à la solitude
C'est en perdant qu'on apprend à apprécier ce qu'on a
Mais avoir peut aussi mener à perdre davantage
Depuis, un coin de mon cœur est vide
C'est toi qui y es, c'est la solitude qui y règne maintenant
Je t'aime tellement, comment as-tu pu
Me laisser seule dans la nuit, rongée par la solitude ?
Même si j'ai tort, ne me reproche pas mon obstination pour toi
Une femme ne demande pas grand-chose
Je t'aime tellement, comment puis-je oublier ?
Le bonheur que tu m'as offert, j'étais si heureuse
Tes promesses, la chanson que tu chantais pour moi
Peut-être que tout ce que j'ai fait pour toi en valait la peine
C'est en perdant qu'on apprend à apprécier ce qu'on a
Mais avoir peut aussi mener à perdre davantage
Depuis, un coin de mon cœur est vide
C'est toi qui y es, c'est la solitude qui y règne maintenant
Je t'aime tellement, comment as-tu pu
Me laisser seule dans la nuit, rongée par la solitude ?
Même si j'ai tort, ne me reproche pas mon obstination pour toi
Une femme ne demande pas grand-chose
Je t'aime tellement, comment puis-je oublier ?
Le bonheur que tu m'as offert, j'étais si heureuse
Tes promesses, la chanson que tu chantais pour moi
Peut-être que tout ce que j'ai fait pour toi en valait la peine