葬月 (Live in Hong Kong, 1997) - 張學友 feat. 何靜茹, 胡寶秀, 陳麒元, 吳燕玲, 陳嘉露, 傅潔欣, 張學寧, 郭志偉 & 沈鳳 Übersetzung ins Französische

葬月 (Live in Hong Kong, 1997)

給我依靠傾訴唯有身邊幾塊牆 給我窺看天際唯有是零落破窗
一堆空白思想 每天腦裡眼內藏 廢棄了的青春 殘留在面上風霜

當初一切歡笑全數變得很抽像 他朝一切希冀全數就如是妄想
身邊祇有孤單 誰人會經過心上 寂寞盡情膨脹 卻似覺很應當

月光 請聽我訴說寄望 若果 這世界祇得這樣
請准許將我心 在月夜下埋葬
就此 拋棄這冷冷世上 飛到星河新生方向
擁抱明月 再哭笑一場

應不應該忍痛忘卻最終的希望 可不可以不再懷緬自由在那方
束綁祇有束綁 如何破解也一樣 無權無情無理 卻要我去擔當

月光 請聽我訴說寄望 若果 這世界祇得這樣
請准許將我心 在月夜下埋葬
就此 拋棄這冷冷世上 飛到星河新生方向
擁抱明月 再哭笑一場

Enterrement de lune (Live à Hong Kong, 1997)

Je n'ai que des murs pour me soutenir, pour me confier, pour me confier, je n'ai que des fenêtres brisées pour regarder le ciel
Une foule de pensées vides, je les garde chaque jour dans mon esprit et dans mes yeux, une jeunesse abandonnée, des rides de vent sur mon visage

Tous les rires du passé sont devenus si abstraits, tous les espoirs du futur ressemblent à des fantasmes
Je suis seul, qui passera par mon cœur ? La solitude gonfle de plus en plus, mais je me sens comme si je devais l’accepter

Lune, écoute mes espoirs, si le monde est comme ça
Permets-moi d’enterrer mon cœur sous la lumière de la lune
Ainsi, je laisserai tomber ce monde froid, je volerai vers la Voie lactée pour une nouvelle vie
Embrasser la lune et rire et pleurer à nouveau

Devrais-je supporter la douleur d’oublier mon dernier espoir ? Puis-je arrêter de me souvenir de la liberté là-bas ?
Je suis lié, je suis lié, et c’est la même chose, pas de pouvoir, pas d’amour, pas de raison, mais je dois en être responsable

Lune, écoute mes espoirs, si le monde est comme ça
Permets-moi d’enterrer mon cœur sous la lumière de la lune
Ainsi, je laisserai tomber ce monde froid, je volerai vers la Voie lactée pour une nouvelle vie
Embrasser la lune et rire et pleurer à nouveau