老是一件令人回味的事 - 張學友 feat. 葛民輝 Übersetzung ins Deutsche

老是一件令人回味的事

See the rain, see the rain fall down
See the rain, see the rain fall down

仍记起春眠不觉哓 处处闻啼鸟
轻叹夜来风雨声 花落知多少
匆匆岁月年头过 茫茫人海你和我
太多太多太颠簸 真太多

叹奈何太多 大半生的奔波 大半生的风波 令困扰增多
渐朦胧 犹如梦幻似烟花 太虚假
如烟花的奢华 消逝的芳华

Even if rain, even if the rain falls down
Life is full of memories
We won′t let them wash away
Even if the rain, even if the rain falls down
The sun will always shine on you and me
Even even if the rain

回味我往昔光辉 回味我放淤心底
回望我逝去的东西 回望我往昔的一切一切
岁月如风 往昔去匆匆
已失了芳踪 看不见西与东
逝去风 再冲 认真 阴公
个个起势冲呀冲 掉低我呢个老公公
阿女凑紧老公 我个仔要返工
白头翁 老翁 发也野嗡风

明明简简单单 却会兜兜转转
心中偏偏反反复复 更会蹦蹦波波风雨中
短叹长嗟 得快乐时且快乐些
只渴望 你每天爱我多一点

Even if rain, even if the rain falls down
Life is full of memories
We won't let them wash away
Even if the rain, even if the rain falls down
The sun will always shine on you and me
Even even if the rain

仍记起春眠不觉哓 处处闻啼鸟
轻叹夜来风雨声 花落知多少
谁能够无欲无求 冲出天空宇宙
谁能够少欲随缘 静静看天边星宿

Even if rain, even if the rain falls down
Life is full of memories
We won′t let them wash away
Even if the rain, even if the rain falls down
The sun will always shine on you and me

Even if rain, even if the rain falls down
Life is full of memories
We won't let them wash away
Even if the rain, even if the rain falls down
The sun will always shine on you and me

Even if the rain
(See the rain, see the rain fall down)
(See the rain, see the rain fall down)
Life is full of memories
We won't let them wash away
Even if the rain, even if the rain falls down
The sun will always shine on you and me
Even if the rain

Alt sein ist etwas voller Nachklang

Sieh den Regen, sieh ihn fallen nieder
Sieh den Regen, sieh ihn fallen nieder

Ich erinnere mich: "Frühlingsschlaf, erwache nicht bis der Morgen graut, überall Vögel, die rufen"
Leise klagend: "Der nächtliche Wind, der Regen klopft, wie viele Blüten sind gefallen?"
Hastig vergehen die Jahre, das Jahr schreitet fort, in dem weiten Menschenmeer, du und ich
Zu viel, zu viel, zu viel Erschütterung, wirklich zu viel

Ach, was hilft's? Zu viel mühevolles Rennen des halben Lebens. Zu viel Getümmel des halben Lebens, was den Kummer mehrt
Allmählich verschwommen, wie im Traum gleicht es Feuerwerk, so unwirklich
Der Prunk des Feuerwerks, welkende Schönheit

Auch wenn Regen fällt, auch wenn der Regen niedergeht
Das Leben ist voller Erinnerungen
Wir lassen sie nicht davon spülen
Auch wenn der Regen, auch wenn der Regen niedergeht
Die Sonne wird immer auf dich und mich scheinen
Sogar, sogar wenn der Regen fällt

Schwelg ich in meinem alten Glanz, schwelg ich in dem, was ich im Herzen vergrub
Rückblick auf das Verlorene, alles und jedes aus meiner Vergangenheit
Die Jahre wie der Wind, die Vergangenheit eilte davon
Schon der Schönheit Spur verloren, sieht man nicht Ost noch West
Die Zeiten rauschen vorbei, nochmal, verdammt noch mal
Alle schießen los und stürmen voran, lassen diesen alten Herrn zurück
Die Tochter kümmert sich um ihren Mann, mein Sohn muss arbeiten gehn
Greis, weißhaariger Herr, faselt wirres Zeug

Eigentlich simpel, einfach, doch es dreht sich im Kreis
Im Herzen schwankend hin und her, wieder hüpfen und springen im Sturm
Kurz Seufzer, lang Klage, sei fröhlich, wenn Freude sich bietet
Ich sehne mich nur danach, dass du mich jeden Tag ein bisschen mehr liebst

Auch wenn Regen fällt, auch wenn der Regen niedergeht
Das Leben ist voller Erinnerungen
Wir lassen sie nicht davon spülen
Auch wenn der Regen, auch wenn der Regen niedergeht
Die Sonne wird immer auf dich und mich scheinen
Sogar, sogar wenn der Regen fällt

Ich erinnere mich: "Frühlingsschlaf, erwache nicht bis der Morgen graut, überall Vögel, die rufen"
Leise klagend: "Der nächtliche Wind, der Regen klopft, wie viele Blüten sind gefallen?"
Wer könnte frei sein von Begehren, durchbrechen Himmelshöhn und Universum?
Wer könnte mit wenig Wünschen dem Schicksal folgen, ruhig die Sternbilder am Himmelsrand betrachten?

Auch wenn Regen fällt, auch wenn der Regen niedergeht
Das Leben ist voller Erinnerungen
Wir lassen sie nicht davon spülen
Auch wenn der Regen, auch wenn der Regen niedergeht
Die Sonne wird immer auf dich und mich scheinen

Auch wenn Regen fällt, auch wenn der Regen niedergeht
Das Leben ist voller Erinnerungen
Wir lassen sie nicht davon spülen
Auch wenn der Regen, auch wenn der Regen niedergeht
Die Sonne wird immer auf dich und mich scheinen

Auch wenn der Regen fällt
(Sieh den Regen, sieh ihn fallen nieder)
(Sieh den Regen, sieh ihn fallen nieder)
Das Leben ist voller Erinnerungen
Wir lassen sie nicht davon spülen
Auch wenn der Regen, auch wenn der Regen niedergeht
Die Sonne wird immer auf dich und mich scheinen
Auch wenn der Regen fällt