神经夫妻
Couple
Nerveux
合:
唔哇唔哇唔哇哇哇
Ensemble:
Oh
là
là
là
là
là
là
女:
十人男人九个坏东西
Femme:
Dix
hommes
sur
neuf
sont
des
mauvais
garçons
你就是九个之一
Tu
fais
partie
de
ces
neuf
把老婆和孩子搁家里
Tu
laisses
ta
femme
et
tes
enfants
à
la
maison
到外面找刺激
Tu
vas
chercher
des
sensations
fortes
dehors
只怪我嫁错了你
Je
regrette
de
t'avoir
épousé
唔哇唔哇唔哇哇哇
Oh
là
là
là
là
là
là
在外面鬼混花天酒地
Tu
te
déchaînes
et
te
saoules
dehors
唔哇唔哇唔哇哇哇
Oh
là
là
là
là
là
là
把家里老婆当老母鸡
Tu
traites
ta
femme
comme
une
poule
男:
十个女人九个会妒嫉
Homme:
Dix
femmes
sur
neuf
sont
jalouses
你就是九个之一
Tu
fais
partie
de
ces
neuf
把自己丈夫当做奴隶
Tu
traites
ton
mari
comme
un
esclave
在家成往成的
À
la
maison,
tu
commandes
à
tout
le
monde
只怪我讨错了你
Je
regrette
de
t'avoir
épousée
唔哇唔哇唔哇哇哇
Oh
là
là
là
là
là
là
你不是骂狗就是骂鸡
Tu
n'arrêtes
pas
de
gronder
le
chien
ou
la
poule
唔哇唔哇唔哇哇哇
Oh
là
là
là
là
là
là
你的神经一定有问题
Tu
dois
avoir
un
problème
de
nerfs
女白:
什么你说我的神经有问题
Femme
(en
voix
off):
Qu'est-ce
que
tu
dis
? J'ai
un
problème
de
nerfs
?
你的神经才有问题呢
C'est
toi
qui
as
un
problème
de
nerfs
!
男白:
你你本来就有问题
Homme
(en
voix
off):
Tu
tu
as
toujours
eu
un
problème
你要不然你怎么每天骂我
Pourquoi
tu
me
grondes
tous
les
jours
?
不是狗就是鸡呀
Ce
n'est
pas
le
chien,
c'est
la
poule
?
女白:
你一天到晚在外面花天酒地
Femme
(en
voix
off):
Tu
passes
ton
temps
à
te
saouler
et
à
te
déchaîner
dehors
我跟你说你昨天晚上到那里去了
Je
te
dis
où
tu
es
allé
hier
soir
?
男白:
没没没到那去呀
Homme
(en
voix
off):
Non,
non,
je
n'y
suis
pas
allé
哎哎哎你怎么打人那
Hé
hé
hé
pourquoi
tu
me
tapes
?
女白:
打你又怎么样
Femme
(en
voix
off):
Et
alors,
je
te
tape
男白:
君子动口不动手
Homme
(en
voix
off):
Un
gentleman
parle
et
ne
frappe
pas
女白:
你有问题你才有问题
Femme
(en
voix
off):
C'est
toi
qui
as
un
problème
男白:
你不问题
Homme
(en
voix
off):
Tu
n'as
pas
de
problème
女:
你这个混丈的东西
Femme:
Tu
es
un
imbécile
!
你神经才有问题
C'est
toi
qui
as
un
problème
de
nerfs
连老婆孩子都养不起
Tu
ne
peux
même
pas
subvenir
aux
besoins
de
ta
femme
et
de
tes
enfants
敢怨天又怨地
Tu
te
plains
du
ciel
et
de
la
terre
只怪我爱错了你
Je
regrette
de
t'aimer
唔哇唔哇唔哇哇哇
Oh
là
là
là
là
là
là
你这种男人无要可以
Tu
es
un
homme
inutile
唔哇唔哇唔哇哇哇
Oh
là
là
là
là
là
là
不要以为自己了不起
Ne
crois
pas
que
tu
es
supérieur
男:
只怪祖宗他没有福气
Homme:
C'est
la
faute
à
mes
ancêtres
偏偏就爱上了你
Ils
n'avaient
pas
de
chance
一见到你我马上生气
Dès
que
je
te
vois,
je
suis
en
colère
叫我怎呆下去
Comment
est-ce
que
je
peux
rester
?
只怪我看错了你
Je
regrette
de
te
voir
唔哇唔哇唔哇哇哇
Oh
là
là
là
là
là
là
这种家庭有什么乐趣
Ce
genre
de
famille,
quel
plaisir
?
唔哇唔哇唔哇哇哇
Oh
là
là
là
là
là
là
说什么爱我都是狗臭屁
Ce
que
tu
dis
sur
l'amour,
c'est
de
la
merde
旁:
唔哇唔哇唔哇哇哇
Narrateur:
Oh
là
là
là
là
là
là
他们这种家庭实在很有趣
C'est
une
famille
vraiment
amusante
唔哇唔哇唔哇哇哇
Oh
là
là
là
là
là
là
他们俩个神经统统有问题
Tous
les
deux,
ils
ont
des
problèmes
de
nerfs
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.